1
00:04:31,851 --> 00:04:33,258
- Jy kan dit nie inbring nie.

2
00:04:33,387 --> 00:04:36,037
- Asseblief.
- Geen vrugte of groente nie.

3
00:04:36,171 --> 00:04:37,480
Dit sluit in...

4
00:04:37,610 --> 00:04:40,959
granate. Dit is op jou vorm.

5
00:04:41,097 --> 00:04:43,553
- Ek eet graag die saad
van hierdie vrug.

6
00:04:43,690 --> 00:04:46,985
Een elke dag. Vir geluk.

7
00:04:47,114 --> 00:04:49,415
- Ek is jammer, dit word nie toegelaat nie.

8
00:04:49,545 --> 00:04:52,742
[Aankondiging]: Vir sekuriteit
redes, moet asseblief nie vertrek nie

9
00:04:52,873 --> 00:04:56,036
jou tasse onbewaak.
Veuillez garder avec vous

10
00:04:56,169 --> 00:04:58,176
vos bagages a main
en tout temps

11
00:04:58,312 --> 00:04:59,653
pour des raisons de securite

12
00:04:59,783 --> 00:05:01,539
- Wat doen jy?

13
00:05:01,672 --> 00:05:03,876
- Op hierdie manier het ek nie nodig nie
om dit in te bring.

14
00:05:04,008 --> 00:05:08,928
Ek eet dit hier,
by die poort van jou land.

15
00:05:10,631 --> 00:05:11,971
Kyk.

16
00:05:16,646 --> 00:05:20,606
So, ek bring geluk in my maag.

17
00:05:20,741 --> 00:05:23,010
Sal jy dit probeer?

18
00:05:34,212 --> 00:05:39,329
Raffi, die eintlike punt van hierdie gedig
is dat die vriendin mal is!

19
00:05:42,883 --> 00:05:47,138
"Nee!" Die vriendin het kwaad gesê,
"Ek wil jou ma se hart hê!"

20
00:05:51,586 --> 00:05:54,041
Die seun het toe gegaan en sy ma doodgemaak.

21
00:05:54,146 --> 00:05:55,552
Jy weet wat hulle sê...

22
00:05:55,681 --> 00:05:57,656
Daar is altyd
'n vrou in die kern daarvan.

23
00:05:58,241 --> 00:06:00,827
Terwyl hy deur die strate gehardloop het
met haar hart in sy hande,

24
00:06:00,961 --> 00:06:02,619
hy het gestruikel en geval.

25
00:06:03,201 --> 00:06:06,845
Sy ma se hart het uitgeroep...

26
00:06:08,960 --> 00:06:11,415
"My arme seuntjie!"

27
00:06:11,808 --> 00:06:14,524
"Het jy jouself seergemaak?"

28
00:06:31,454 --> 00:06:32,762
- Weet jy wat?

29
00:06:32,893 --> 00:06:34,202
Ek het heeltemal vergeet
jy het 'n partytjie gehou.

30
00:06:34,333 --> 00:06:36,505
- Ek het jou gesê sy...
Die partytjie is nie die punt nie.

31
00:06:36,637 --> 00:06:38,741
Die feit is, jy maak
hierdie fisiese voorkoms

32
00:06:38,877 --> 00:06:40,186
sonder om iemand te laat weet.

33
00:06:40,316 --> 00:06:42,258
Ek bedoel, dit maak
perfekte sin vir my.

34
00:06:42,396 --> 00:06:44,403
- Hoekom sou ek nodig hê
enigiemand te vertel?

35
00:06:44,540 --> 00:06:46,263
- Ek sê nie
jy het toestemming nodig.

36
00:06:46,460 --> 00:06:48,402
Toestemming vir wat?

37
00:06:48,891 --> 00:06:50,778
- Celia, probeer net verstaan
haar standpunt.

38
00:06:50,843 --> 00:06:52,753
Raffi, hou op praat oor jou ma.

39
00:07:20,249 --> 00:07:22,070
Hoekom kan ek nie haar boek lees nie?

40
00:07:25,975 --> 00:07:28,593
- Wag net totdat dit uitkom.

41
00:07:28,727 --> 00:07:30,069
- Maar jy het dit gelees.

42
00:07:34,358 --> 00:07:36,725
- Gee my jou kopie.
- Nee.

43
00:07:36,854 --> 00:07:38,829
- Hoekom nie?

44
00:07:38,966 --> 00:07:42,610
Ek is deel van die familie.
- Kyk, ek het haar belowe dat ek...

45
00:07:42,742 --> 00:07:46,003
- Wat?
- Ek sal nie my kopie vir jou gee nie.

46
00:07:51,253 --> 00:07:53,641
- Asseblief.
- Celia, kom aan.

47
00:07:57,300 --> 00:08:00,594
- Ek maak dit moeilik vir jou
om die perfekte seun te wees.

48
00:08:00,724 --> 00:08:02,284
Ek is jammer.

49
00:08:02,419 --> 00:08:04,720
- Ek verstaan nie hoekom nie
dit moet so wees.

50
00:08:06,354 --> 00:08:07,849
- Ja, jy doen.

51
00:08:09,939 --> 00:08:12,076
- Ek was gelukkiger
toe jy oor die weg gekom het.

52
00:08:14,226 --> 00:08:16,680
- Dit was nie soveel pret nie.
- Sê wie?

53
00:08:20,753 --> 00:08:25,324
- Die spook van die vader...
my pa, nie joune nie.

54
00:08:25,457 --> 00:08:28,304
Die uwe het gesterf soos 'n held.

55
00:08:28,433 --> 00:08:31,149
Myne is dood in 'n dom ongeluk,
volgens haar.

56
00:08:35,727 --> 00:08:39,404
Jy kyk na jou doelwitte,
Raffi. En ek sal na myne kyk.

57
00:09:25,769 --> 00:09:27,777
- Het jy vir haar my boek gegee?

58
00:09:30,057 --> 00:09:31,715
- Dit is te vreemd vir my.

59
00:09:31,849 --> 00:09:33,824
- Wat is vreemd, Raffi?

60
00:09:37,192 --> 00:09:40,192
Rook pot? Of slaap
met jou stiefsuster?

61
00:09:40,328 --> 00:09:43,808
- Ek is oud genoeg om te weet wat...
- Wat sê jy vir my, Raffi?

62
00:09:43,943 --> 00:09:45,983
Dat dit alles normaal is?

63
00:09:46,119 --> 00:09:49,631
Dat sy moet voortgaan
om my te teister?

64
00:09:49,767 --> 00:09:52,833
Sê vir mense dat ek verantwoordelik is
vir haar pa se dood?

65
00:09:55,654 --> 00:09:58,721
Niemand het haar gevra om hierheen te kom nie.
Sy kon in Montreal gebly het.

66
00:09:58,854 --> 00:10:00,163
- Sy het ons nodig gehad.

67
00:10:00,294 --> 00:10:03,011
- Wat sy nodig het, is om my te vernietig
op dieselfde manier

68
00:10:03,141 --> 00:10:04,701
sy dink ek het hom vernietig.

69
00:10:04,838 --> 00:10:07,205
- Ma...
- Sy sal nooit verstaan nie

70
00:10:07,334 --> 00:10:09,700
hoekom ek opgehou het om lief te wees vir haar pa s'n.

71
00:10:09,829 --> 00:10:12,000
- Of om iemand anders te sien?

72
00:10:12,133 --> 00:10:14,238
- Ek is nie aan haar aanspreeklik nie.

73
00:10:16,420 --> 00:10:17,762
- Ek is.

74
00:10:19,557 --> 00:10:20,865
- Hoekom?

75
00:10:20,995 --> 00:10:23,417
- Omdat ek lief is vir haar.

76
00:10:23,971 --> 00:10:25,859
Dit is 'n nuwe wending aan die storie.

77
00:10:27,715 --> 00:10:30,136
Hoekom moet jy dit 'n storie noem?

78
00:10:30,691 --> 00:10:33,919
Het jy niks beter om te doen nie
op jou ouderdom as om verlief te raak?

79
00:10:34,274 --> 00:10:38,136
My ouderdom? Jy was getroud op my ouderdom!

80
00:11:05,406 --> 00:11:09,781
- Dankie.
- Tony, hoekom sê jy nie genade nie.

81
00:11:09,918 --> 00:11:13,496
- Vir dit waaroor ons gaan
te ontvang, mag die Here

82
00:11:13,630 --> 00:11:16,411
maak ons opreg dankbaar. Amen.
- Amen.

83
00:11:17,949 --> 00:11:19,259
- Pa?

84
00:11:19,389 --> 00:11:20,851
- Ja.

85
00:11:23,005 --> 00:11:25,045
- Hoekom het jy nie 'Amen' gesê nie?

86
00:11:29,628 --> 00:11:31,733
- Wel, ek sê dit binne.

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,623
- Waar binne?

88
00:11:36,219 --> 00:11:39,089
- Binne my kop.

89
00:11:39,228 --> 00:11:41,944
- Kan God dit hoor
in jou kop?

90
00:11:44,283 --> 00:11:45,777
- Wat dink jy, Pa?

91
00:11:54,425 --> 00:11:56,116
- God hoor al jou gedagtes.

92
00:11:57,657 --> 00:11:59,566
- Maar jy glo nie in God nie.

93
00:12:11,575 --> 00:12:13,746
Oupa, dit is nie regtig nie
wat gebeur het.

94
00:12:14,391 --> 00:12:16,399
- Sien jou.
- Totsiens, Oupa.

95
00:12:41,076 --> 00:12:43,148
- Hier is die situasie, Pa.

96
00:12:45,427 --> 00:12:47,467
Wanneer Tony alleen kom,
dit gaan goed met hom.

97
00:12:49,810 --> 00:12:51,949
Ons speel, lag hy,
hy is vol vreugde.

98
00:12:53,650 --> 00:12:56,170
Wanneer jy ook al in die buurt is,
hy word stil en teruggetrokke.

99
00:12:56,306 --> 00:12:58,673
- Dit is nie waar nie, Philip.
- En ons kan dit nie verduur nie.

100
00:13:00,721 --> 00:13:02,412
Hoe meer onderdrukking jy...

101
00:13:02,545 --> 00:13:04,487
- Onderdrukking?

102
00:13:04,625 --> 00:13:08,236
Hy hou daarvan as ek daar is.

103
00:13:08,368 --> 00:13:10,474
- Hoe meer jy hierdie swaar bring
wolk in ons woonstel,

104
00:13:10,609 --> 00:13:12,877
hoe meer hy glo
dat die manier waarop ons leef verkeerd is.

105
00:13:13,008 --> 00:13:14,349
- Nou, ek het nog nooit
dit vir hom gesê.

106
00:13:14,480 --> 00:13:16,422
- Jy hoef nie.
Hy kan jou walging voel.

107
00:13:16,560 --> 00:13:18,251
- Philip...

108
00:13:18,383 --> 00:13:22,791
- En waar het hy dit gekry...
Ali glo nie in God nie?

109
00:13:22,927 --> 00:13:27,050
- Hy het my gevra hoekom jou vriend
sê nie genade met ons nie...

110
00:13:27,183 --> 00:13:32,103
- My vriend.
- Ek het vir hom gesê hy het sy eie God.

111
00:13:32,238 --> 00:13:33,896
En dit is waar.

112
00:13:35,854 --> 00:13:37,446
Philip, ek is...

113
00:13:37,581 --> 00:13:42,948
Ek probeer regtig hard om...
aanvaar dit alles. Ek is regtig.

114
00:13:43,084 --> 00:13:45,157
- Pa...

115
00:13:48,237 --> 00:13:51,083
jy tree binnekort af.

116
00:13:51,212 --> 00:13:54,059
Jy gaan baie hê
van tyd op jou hande.

117
00:13:54,188 --> 00:13:58,759
Óf jy doen moeite
om jou houding te verander,

118
00:13:58,891 --> 00:14:04,520
of jy is nie ... welkom nie
meer by ons.

119
00:14:26,055 --> 00:14:27,616
- Waar kom jy vandaan?

120
00:14:27,752 --> 00:14:29,181
- Turkye.

121
00:14:30,951 --> 00:14:32,608
- Kan jy dit oopmaak?

122
00:14:46,438 --> 00:14:47,964
Wat is hierdie?

123
00:14:48,102 --> 00:14:50,207
- Dis film.
Dit is 'n rolprent.

124
00:14:50,342 --> 00:14:52,251
Dis vir 'n fliek.

125
00:14:52,389 --> 00:14:53,883
Ek het, uh...

126
00:15:01,509 --> 00:15:04,737
- Hierdie soort ding is gewoonlik
gedoen deur 'n bonder.

127
00:15:04,867 --> 00:15:06,907
- Wel, hulle wou my hê
om dit met die hand af te lewer.

128
00:15:07,043 --> 00:15:09,377
- Wie is 'hulle'?

129
00:15:09,506 --> 00:15:11,776
- Dit is baie waardevolle beeldmateriaal.

130
00:15:11,907 --> 00:15:14,842
- Kan jy dit oopmaak?
- Wel, nee.

131
00:15:14,979 --> 00:15:17,847
Dis blootgestelde film.
Dit sal dit vernietig.

132
00:15:17,986 --> 00:15:19,840
- O?

133
00:15:19,970 --> 00:15:22,271
- Dit is vir 'n fliek
hier in Kanada geskiet word.

134
00:15:22,401 --> 00:15:24,670
Ek moes Turkye toe gaan
om 'n paar prosesfoto's te kry.

135
00:15:24,802 --> 00:15:27,387
- Proses skote?
- Skote wat gebruik sal word

136
00:15:27,522 --> 00:15:29,790
vir digitale effekte. En borde.
Daardie soort ding.

137
00:15:29,920 --> 00:15:32,441
- Ek verstaan ​​nie.

138
00:15:32,577 --> 00:15:34,747
- Daar moet tonele wees
van honderde mense

139
00:15:34,880 --> 00:15:36,985
deur hierdie plekke gaan.

140
00:15:37,120 --> 00:15:39,062
En dit is te duur
akteurs en ekstras te neem

141
00:15:39,200 --> 00:15:42,582
tot in die middel van nêrens, so ons
skiet leë skote van liggings.

142
00:15:42,719 --> 00:15:44,607
Dit is goedkoper
om later mense by te voeg.

143
00:15:44,735 --> 00:15:46,076
- Huh.

144
00:15:57,534 --> 00:15:59,094
Ek sal terug wees.

145
00:16:38,553 --> 00:16:43,768
Arshile Gorky se ateljee
Stad New York, 1934

146
00:18:06,160 --> 00:18:09,323
- Arshile Gorky bly een
van die mees invloedryke figure

147
00:18:09,454 --> 00:18:12,105
in moderne kuns.

148
00:18:12,238 --> 00:18:14,409
Sy bekendste skildery,
'Die kunstenaar en sy moeder,'

149
00:18:14,542 --> 00:18:17,576
is gebaseer op 'n foto
wat in 1912 geneem is;

150
00:18:17,710 --> 00:18:20,775
die enigste beeld wat bestaan
van die kunstenaar se vroeë lewe

151
00:18:20,909 --> 00:18:22,884
in sy geboorteland.

152
00:18:24,589 --> 00:18:27,338
Gorky word gesien vashou
'n bos klein blommetjies

153
00:18:27,469 --> 00:18:29,836
as 'n geurige geskenk
aan sy afwesige vader,

154
00:18:29,964 --> 00:18:32,811
die beoogde ontvanger
van hierdie merkwaardige foto.

155
00:18:35,019 --> 00:18:36,329
- Ek is verward.

156
00:18:36,460 --> 00:18:38,499
Het Gorki sy naam verander
teen hierdie punt?

157
00:18:38,635 --> 00:18:39,944
- Nee.

158
00:18:40,075 --> 00:18:41,700
Hy het dit in sy twintigs verander,

159
00:18:41,836 --> 00:18:43,941
na sy aankoms
na die Verenigde State.

160
00:18:44,075 --> 00:18:46,376
- Celia, gaan sit.

161
00:18:46,506 --> 00:18:48,841
- Gorki lyk voortydig plegtig.

162
00:18:48,970 --> 00:18:51,490
Met amandel oë en ovaal gesig,

163
00:18:51,626 --> 00:18:54,146
sy hare netjies gekam
aan die kant,

164
00:18:54,282 --> 00:18:57,096
Shushan lyk dapper
by die kamera,

165
00:18:57,225 --> 00:18:59,909
daag haar afwesige man uit...
- Uitdagend?

166
00:19:00,041 --> 00:19:01,732
Hoekom sou jy dit sê?

167
00:19:01,865 --> 00:19:03,173
Is dit nie duidelik dat hy geweet het nie

168
00:19:03,305 --> 00:19:06,654
die Armeniërs was op die punt om te wees
uitgemoor? Hy is na Amerika

169
00:19:06,793 --> 00:19:08,451
om 'n lewe voor te berei
vir sy gesin.

170
00:19:08,584 --> 00:19:10,209
Hulle wou hom stuur
'n foto

171
00:19:10,343 --> 00:19:11,652
hom te laat weet
hulle leef nog.

172
00:19:11,784 --> 00:19:14,206
Daar is niks uitdagend nie...
- Gorki het nooit verstaan nie

173
00:19:14,344 --> 00:19:16,448
waarom sy pa nie teruggekeer het nie.

174
00:19:16,583 --> 00:19:19,005
- Celia, gaan sit net. Komaan.

175
00:19:19,143 --> 00:19:23,004
- Verwar jy nie Gorky s'n nie
pa met jou oorlede man?

176
00:19:23,142 --> 00:19:25,411
Ek bedoel, jou eerste dooie man.

177
00:19:25,542 --> 00:19:30,080
Die een wat geskiet is
deur die polisie. Die terroris.

178
00:19:30,214 --> 00:19:31,555
- Sit.

179
00:19:31,686 --> 00:19:35,001
Gaan sit. Ons is hier
om na hierdie lesing te luister.

180
00:19:35,140 --> 00:19:36,799
- Kom ons gaan.

181
00:19:52,451 --> 00:19:56,280
- 'Die kunstenaar en sy moeder'
is nie bloot 'n geverfde weergawe nie

182
00:19:56,419 --> 00:19:57,793
van 'n foto.

183
00:19:57,922 --> 00:20:01,238
Die verskille onderstreep
die ekspressiewe elemente

184
00:20:01,378 --> 00:20:03,483
wat hierdie stuk maak
so 'n kragtige

185
00:20:03,618 --> 00:20:05,243
kunswerk.

186
00:20:09,057 --> 00:20:15,069
Gorky se huldeblyk aan sy ma was
verplig om heilige kwaliteit aan te neem.

187
00:20:17,312 --> 00:20:21,241
Sy ervaring as 'n oorlewende
van die Armeense volksmoord

188
00:20:21,376 --> 00:20:24,092
is aan die wortel
van sy geestelike krag.

189
00:20:26,175 --> 00:20:32,317
Met hierdie skildery het Gorki gehad
het sy ma uit die vergetelheid gered,

190
00:20:32,447 --> 00:20:36,220
haar ruk
uit 'n hoop lyke

191
00:20:36,350 --> 00:20:38,968
om haar te plaas
op 'n voetstuk van die lewe.

192
00:21:10,234 --> 00:21:12,503
Laat ek na jou kyk seun.

193
00:21:13,018 --> 00:21:14,447
Jy mis 'n knoppie!

194
00:21:14,586 --> 00:21:17,269
Dit moes afgeval het...

195
00:21:17,402 --> 00:21:19,986
Hou jou hand voor dit.

196
00:21:20,121 --> 00:21:21,069
Soos hierdie?

197
00:21:21,209 --> 00:21:22,158
Ja.

198
00:22:05,364 --> 00:22:08,080
Ek is net so geskok
om jou hier te sien.

199
00:22:08,212 --> 00:22:09,554
Ek het al jou films gesien
en ek regtig...

200
00:22:10,772 --> 00:22:12,081
- Asseblief. Asseblief.

201
00:22:12,211 --> 00:22:14,065
- Ons is die een
wat hierdeur oorweldig word.

202
00:22:14,195 --> 00:22:16,104
Ek het geskryf
hierdie draaiboek vir vyf jaar,

203
00:22:16,243 --> 00:22:17,672
soveel navorsing gedoen
as moontlik

204
00:22:17,811 --> 00:22:20,145
en jy kom hiermee vorendag.
- Waarmee?

205
00:22:20,274 --> 00:22:23,274
- Wel, daardie Gorki was 'n kind
tydens die rebellie in Van,

206
00:22:23,410 --> 00:22:24,720
dat hy daar was.
Dit is ongelooflik.

207
00:22:24,850 --> 00:22:27,435
- My ma
was 'n volksmoord-oorlewende.

208
00:22:27,569 --> 00:22:32,391
My hele lewe lank het ek belowe om te maak
'n film om haar storie te vertel,

209
00:22:32,528 --> 00:22:35,049
hoe sy gely het.

210
00:22:35,185 --> 00:22:38,185
En nou,
ons maak hierdie film.

211
00:22:38,321 --> 00:22:41,517
- Ek verstaan nie
iets.

212
00:22:41,648 --> 00:22:44,070
Is Gorky in jou film?

213
00:22:44,208 --> 00:22:45,516
- Nog nie.

214
00:22:45,648 --> 00:22:47,208
- Terwyl jy praat,
ons het baie opgewonde geraak

215
00:22:47,343 --> 00:22:50,639
oor die idee van werk
hom in. As 'n ander karakter.

216
00:22:50,767 --> 00:22:52,741
Wel, nie 'n geheel nie
nuwe karakter,

217
00:22:52,878 --> 00:22:55,780
maar 'n karakter
ons kon voortbou.

218
00:22:55,918 --> 00:22:59,431
Sien, hierdie wonderlike kunstenaar
as jong kind...

219
00:22:59,566 --> 00:23:01,770
Dit sal wonderlik wees
om jou as konsultant te hê.

220
00:23:01,902 --> 00:23:04,422
- Jy het haar foto's, 'n geskenk

221
00:23:04,557 --> 00:23:08,267
uit die as van almal
wat vernietig is.

222
00:23:08,397 --> 00:23:10,251
Ons kan hierdie geskenk saam oopmaak.

223
00:23:35,977 --> 00:23:37,570
- Wat gaan aan?

224
00:23:41,993 --> 00:23:43,848
- Hoekom het jy my pa grootgemaak?

225
00:23:46,728 --> 00:23:48,386
Wel, hy het nie weggehardloop nie.

226
00:23:48,520 --> 00:23:50,625
Goed, my ma moes net
distansieer haar van hom.

227
00:23:50,761 --> 00:23:53,607
- Huh. Om die familie te red.
- Hy was nie 'n terroris nie.

228
00:23:53,736 --> 00:23:56,005
- Ek het nie gesê hy was nie.
- Jy het gesê hy is 'n terroris.

229
00:23:56,135 --> 00:23:58,623
- Het ek? Wel,

230
00:23:58,758 --> 00:24:00,581
Ek veronderstel jy kon dit sien
daardie manier.

231
00:24:00,711 --> 00:24:03,494
Ek bedoel, hy was op die punt om
'n diplomaat vermoor.

232
00:24:03,623 --> 00:24:06,939
- Hy was 'n vryheidsvegter.
Celia, daar is 'n verskil.

233
00:24:07,079 --> 00:24:10,592
- Natuurlik, dit was
'n baie oulike manier om te gaan.

234
00:24:10,726 --> 00:24:14,555
Baie beter as my pa...
van 'n krans af spring.

235
00:24:14,694 --> 00:24:16,254
- Spring.

236
00:24:16,389 --> 00:24:18,494
- Hy het selfmoord gepleeg.
- Wel, dis nuut.

237
00:24:18,629 --> 00:24:21,728
Ek het gedink die storie is my ma
hom van die krans afgestoot.

238
00:24:21,861 --> 00:24:24,249
- Storie.

239
00:24:24,388 --> 00:24:27,138
Dink jy ek maak 'n storie op?

240
00:24:27,268 --> 00:24:30,202
- Nee, dit is...
dit is nie wat ek bedoel het nie.

241
00:24:47,266 --> 00:24:48,607
- Raffi, sê ek

242
00:24:48,737 --> 00:24:51,552
dit wat gebeur het
vir my pa maak saak.

243
00:24:51,682 --> 00:24:55,609
Ek weet dat niemand anders omgee nie,
maar dit maak vir my saak.

244
00:24:55,744 --> 00:24:57,784
- Wel, hoe dan
maak ek dit saak,

245
00:24:57,920 --> 00:24:59,349
wat het met my pa gebeur?

246
00:25:01,599 --> 00:25:04,349
- Jy doen net.

247
00:25:04,480 --> 00:25:05,821
- Hoe?

248
00:25:07,679 --> 00:25:09,654
- Gaan jy soontoe.

249
00:25:15,806 --> 00:25:17,749
En jy steek dit hier in.

250
00:25:20,222 --> 00:25:21,978
En jy luister na dit klop.

251
00:25:23,518 --> 00:25:27,380
Klop die hele nag, die hele dag.

252
00:25:27,517 --> 00:25:29,656
Op dié manier vergeet jy nooit.

253
00:25:45,691 --> 00:25:47,317
- Berg Ararat.

254
00:25:49,115 --> 00:25:50,609
Toe ek 'n seun was,

255
00:25:52,794 --> 00:25:55,663
my ma het altyd vir my gesê
dit was ons s'n.

256
00:25:57,689 --> 00:25:59,664
Al was dit so ver.

257
00:26:01,242 --> 00:26:05,780
En ek het gedroom
van 'n manier om dit te benader,

258
00:26:05,913 --> 00:26:09,741
om dit te laat behoort aan wie ek was,
na wie ek geword het.

259
00:26:09,880 --> 00:26:14,190
- Marty,

260
00:26:14,328 --> 00:26:17,143
hierdie boek is die sleutel
aan jou karakter.

261
00:26:17,272 --> 00:26:20,435
Dit is die werklike joernaal
van Clarence Ussher,

262
00:26:20,566 --> 00:26:23,316
gepubliseer in Boston
en New York in 1917.

263
00:26:23,447 --> 00:26:25,269
Elke toneel in hierdie film

264
00:26:25,399 --> 00:26:26,991
is gebaseer op hierdie dokument.

265
00:26:27,127 --> 00:26:29,036
Dink daaraan.
Dit is die ware verhaal

266
00:26:29,174 --> 00:26:31,662
van 'n man wat sien
'n hele gemeenskap uitgewis

267
00:26:31,798 --> 00:26:33,106
en word siek daaroor.

268
00:26:33,238 --> 00:26:36,948
So... so jy kan dit nie speel nie...
- Ek het hierdie boek gelees.

269
00:26:39,316 --> 00:26:42,513
Sowel as elke beskikbare
stuk argiefmateriaal

270
00:26:42,645 --> 00:26:45,960
dit soveel as wenke
by die streek of hierdie mense

271
00:26:46,100 --> 00:26:47,824
of die Armeense volksmoord.

272
00:26:49,524 --> 00:26:51,978
Ek herlees tans
die Bybel met Ussher in gedagte,

273
00:26:52,115 --> 00:26:55,727
so verder as dit,
dis nogal...

274
00:26:55,860 --> 00:26:57,833
tot my verbeelding.

275
00:26:57,971 --> 00:27:00,873
En nou is ek hier
om 'n film saam met Edward te maak...

276
00:27:02,515 --> 00:27:03,856
Saroyan.

277
00:27:05,618 --> 00:27:06,960
Goed?

278
00:27:12,209 --> 00:27:15,526
- Hierdie skildery was baie,
baie gewild selfs 100 jaar gelede,

279
00:27:15,665 --> 00:27:17,640
toe dit geverf is.
En dit is nou baie gewild.

280
00:27:17,777 --> 00:27:20,592
Mense is mal oor hierdie skildery.
En ek dink dit is omdat...

281
00:27:20,721 --> 00:27:25,739
want dit is so 'n warm, veilige
foto van twee klein kindertjies.

282
00:27:25,872 --> 00:27:29,220
Ons kry die gevoel dat hierdie
twee kinders voor die vuur,

283
00:27:29,359 --> 00:27:31,498
hulself warm maak
na hul bad...

284
00:27:33,648 --> 00:27:35,076
- Hoe het dit gegaan?

285
00:27:35,215 --> 00:27:37,003
- Dink dit het goed gegaan.
- Het jy dit gekry?

286
00:27:37,135 --> 00:27:39,274
Het hy van jou gehou?
- Ek dink so.

287
00:27:39,407 --> 00:27:40,748
[Ring!]

288
00:27:40,878 --> 00:27:43,082
Hallo.

289
00:27:43,214 --> 00:27:44,938
Ja. O my God!

290
00:27:45,070 --> 00:27:47,557
O my God!
- Goeie nuus?

291
00:27:47,693 --> 00:27:49,581
- Hy het net 'n groot rol gekry.
In 'n fliek.

292
00:27:49,709 --> 00:27:51,018
- Laat ek jou dadelik terugbel.

293
00:27:51,149 --> 00:27:53,253
Want ek is in 'n galery
en ek kan nie regtig praat nie.

294
00:27:53,388 --> 00:27:56,072
- Speel jy 'n goeie ou
of 'n slegte ou?

295
00:27:58,284 --> 00:28:01,131
- Ek speel 'n baie, baie,
baie sleg man.

296
00:28:03,404 --> 00:28:04,866
Rah!!!

297
00:28:05,291 --> 00:28:06,633
Rah!

298
00:28:08,876 --> 00:28:14,855
Buite die stad Van,
Oos-Turkye, 1915

299
00:28:24,585 --> 00:28:26,473
Kyk net na hulle!

300
00:28:27,177 --> 00:28:29,729
Lekker gemaklik... teug
hul koffie.

301
00:28:29,864 --> 00:28:32,417
Geen idee wat hulle gaan tref nie.

302
00:28:46,151 --> 00:28:47,907
Laat ek 'n skoot neem...

303
00:28:48,007 --> 00:28:50,145
Jy kon nie 'n koei skiet nie!

304
00:29:02,180 --> 00:29:05,115
Daar is nog twintig...
vyf en twintig...

305
00:29:05,253 --> 00:29:08,252
bekruip ons...
En voor...

306
00:29:08,708 --> 00:29:10,202
een hoender.

307
00:29:12,260 --> 00:29:13,754
Doel!

308
00:29:18,499 --> 00:29:19,873
Vuur!

309
00:29:46,240 --> 00:29:48,095
- Los jou wapens buite!

310
00:29:56,991 --> 00:29:58,780
Kry hom binne.
Trek sy klere uit.

311
00:29:58,911 --> 00:30:00,733
En maak hom gereed vir die operasie.

312
00:30:05,310 --> 00:30:07,415
Om seker te maak dat ons hulp kry,

313
00:30:07,551 --> 00:30:10,517
Ek stuur elkeen van julle uit na
lewer 'n afskrif van hierdie brief.

314
00:30:10,653 --> 00:30:12,409
[Armeens]

315
00:30:16,060 --> 00:30:17,970
Die brief sê aan Amerikaners

316
00:30:18,109 --> 00:30:20,214
of enige buitelandse konsul,

317
00:30:20,349 --> 00:30:22,769
dat daar interne probleme is
in Van.

318
00:30:22,908 --> 00:30:24,731
[Armeens]

319
00:30:37,915 --> 00:30:40,281
So lig in
die Amerikaanse regering

320
00:30:40,410 --> 00:30:42,319
daardie Amerikaner leef
in gevaar is.

321
00:30:42,458 --> 00:30:44,825
[Armeens]

322
00:30:56,920 --> 00:30:59,440
- En sny.

323
00:30:59,576 --> 00:31:02,511
- Dit is 'n sny.
- Goed, almal.

324
00:31:07,447 --> 00:31:11,985
- Alles wat jy hier sien is
gebaseer op wat my ma vir my gesê het.

325
00:31:21,398 --> 00:31:23,023
Wat is dit?

326
00:31:23,157 --> 00:31:26,223
- Jy sou nie kon sien nie
Berg Ararat vanaf Van.

327
00:31:26,357 --> 00:31:29,902
- Wel, ja, maar ek het gedink
dit sou belangrik wees.

328
00:31:30,036 --> 00:31:33,233
- Maar dis nie waar nie.
- Dit is waar in gees.

329
00:31:33,364 --> 00:31:36,680
- Kyk wat jy kan doen, oukei?
En laat weet my.

330
00:31:36,820 --> 00:31:39,340
Goed, ek moet gaan.
Ja, ek moet afklim.

331
00:31:39,476 --> 00:31:41,362
Goed, ek praat later met jou.
Goed, totsiens.

332
00:31:41,491 --> 00:31:42,800
Jammer, ek het 'n oproep gehad.

333
00:31:42,931 --> 00:31:46,989
- Rouben, Ani is deurmekaar
oor die berg, Ararat.

334
00:31:47,122 --> 00:31:48,432
Sy het heeltemal reg opgemerk

335
00:31:48,562 --> 00:31:50,472
dat dit nie gesien sou word nie
van Van.

336
00:31:50,611 --> 00:31:52,553
- Wel, ons het gedink
ons kan dinge bietjie uitrek.

337
00:31:52,690 --> 00:31:54,183
Ek bedoel, dit is so
'n identifiseerbare simbool

338
00:31:54,321 --> 00:31:56,590
en gegewe die oomblik in die geskiedenis
wat ons probeer wys,

339
00:31:56,722 --> 00:31:58,031
Ek het net...
- So dit is iets

340
00:31:58,161 --> 00:32:01,935
jy kan regverdig?
- Sekerlik. Poëtiese lisensie.

341
00:32:02,065 --> 00:32:05,228
- Waar kry jy dit?

342
00:32:05,360 --> 00:32:07,248
- Waar jy ook al kan.

343
00:32:07,376 --> 00:32:08,685
- So dit is my werk?

344
00:32:08,816 --> 00:32:11,532
Om jou beter te laat voel
oor die verdraaiing van dinge?

345
00:32:11,663 --> 00:32:14,085
- Die jong seun in ons film

346
00:32:14,223 --> 00:32:18,598
word deur Ussher gestuur
om 'n brief af te lewer.

347
00:32:18,735 --> 00:32:20,840
Hy word deur die Turke gevang.

348
00:32:20,975 --> 00:32:23,625
- Dit is die karakter
ons sou in Gorky maak.

349
00:32:23,757 --> 00:32:25,481
- Hoe sou jy dit doen?

350
00:32:25,614 --> 00:32:28,910
- Goed. Teen April 1915,

351
00:32:29,038 --> 00:32:31,404
die Turke het heeltemal
die Armeense wijk omsingel.

352
00:32:31,534 --> 00:32:34,316
Binne die kwartaal,
binne hierdie versterkte mure,

353
00:32:34,445 --> 00:32:38,569
die Amerikaanse sending, bestuur deur
'n Dr. Clarence Ussher. Goed?

354
00:32:38,701 --> 00:32:42,923
Buite, 'n paar honderd man
gewapen met antieke gewere

355
00:32:43,052 --> 00:32:45,954
word omring
deur goed gewapende troepe

356
00:32:46,092 --> 00:32:47,914
met die nuutste
in Europese artillerie.

357
00:32:48,044 --> 00:32:51,720
Wonderbaarlik,
deur hul vernuf,

358
00:32:51,851 --> 00:32:54,632
of hul spanwerk,

359
00:32:54,763 --> 00:32:56,421
hulle kan vashou
die Armeense posisie,

360
00:32:56,554 --> 00:32:58,016
maar hulle is heeltemal geïsoleer.

361
00:32:58,155 --> 00:33:00,521
Hulle is afgesny
van die buitewêreld.

362
00:33:00,649 --> 00:33:06,051
Ussher moet op een of ander manier woord kry
na die buitewêreld

363
00:33:06,186 --> 00:33:09,284
oor wat gaan gebeur.

364
00:33:09,417 --> 00:33:12,734
En so hoop hy
daardie een van hierdie seuns...

365
00:33:12,872 --> 00:33:15,392
Gorky, sal deurkom.

366
00:33:25,383 --> 00:33:27,139
- So doen dit.

367
00:33:27,303 --> 00:33:29,670
- Is dit dit?
Dis al wat jy te sê het?

368
00:33:29,799 --> 00:33:32,165
Edward Saroyan is een van die
grootste regisseurs ter wêreld.

369
00:33:32,294 --> 00:33:33,789
- Twintig jaar gelede.
- Ja...

370
00:33:33,927 --> 00:33:35,715
- Wat ook al.

371
00:33:35,847 --> 00:33:38,596
- Raffi, jy weet hoe lank
Ek het hieraan gewerk.

372
00:33:38,726 --> 00:33:41,410
As dit Gorky se storie kan help
word vertel...

373
00:33:41,542 --> 00:33:43,135
- Gaan daarvoor.

374
00:33:45,637 --> 00:33:48,769
Wat?
- Hoekom slaap jy nog hier?

375
00:33:51,428 --> 00:33:53,370
- Dit is my huis.

376
00:33:53,508 --> 00:33:55,167
- Wil sy jou nie daar hê nie?

377
00:33:57,731 --> 00:34:00,448
- Dis ongemaklik.
Dis te vogtig.

378
00:34:05,506 --> 00:34:07,612
- Kan ons praat oor wat gebeur het
die ander aand?

379
00:34:07,747 --> 00:34:10,332
- Sekerlik.
- Dis hoekom sy wou lees

380
00:34:10,466 --> 00:34:12,441
my boek, sodat sy kon
my verneder?

381
00:34:12,578 --> 00:34:15,195
- So veg terug.
- Moenie belaglik wees nie.

382
00:34:15,329 --> 00:34:18,493
Sy weet omtrent niks
oor kuns. En ek is beslis nie

383
00:34:18,626 --> 00:34:20,414
gaan reageer
aan haar beskuldigings.

384
00:34:20,545 --> 00:34:22,552
- Dit lyk of jy doen
'n redelike goeie werk.

385
00:34:22,688 --> 00:34:24,412
- Waarvan praat jy?

386
00:34:24,545 --> 00:34:26,487
- Net soos jy geskiedenis gebruik
soos 'n wapen.

387
00:34:26,624 --> 00:34:28,412
Ek bedoel, praat oor
Gorky se ma

388
00:34:28,544 --> 00:34:30,486
as 'n manier van aanval
Celia se probleme.

389
00:34:30,624 --> 00:34:33,045
- Celia se probleme.
Is jy uit jou kop?

390
00:34:33,184 --> 00:34:36,118
Dit was 'n voorbereide lesing.

391
00:34:36,256 --> 00:34:39,189
Raffi, wil sy glo
dat ek haar pa s'n vermoor het,

392
00:34:39,327 --> 00:34:42,742
dat ek hom van 'n krans afgestoot het.
Sou ek dit doen?

393
00:34:42,879 --> 00:34:45,245
Wil jy glo
dat jou ma 'n moordenaar is?

394
00:34:45,374 --> 00:34:47,414
Is dit afstand moontlik
aan jou?

395
00:34:54,237 --> 00:34:56,245
- Haar nuwe teorie
is dat jy hom laat spring het.

396
00:34:56,381 --> 00:34:58,966
- Hoe?
- Sy dink

397
00:34:59,101 --> 00:35:01,043
die hele laaste hoofstuk
van die boek is 'n...

398
00:35:01,180 --> 00:35:03,068
'n manier om skuld te erken.
- O, ek sien.

399
00:35:03,197 --> 00:35:04,985
Die idee is sedert Gorki
selfmoord gepleeg het,

400
00:35:05,116 --> 00:35:06,425
haar pa s'n moet ook hê.

401
00:35:06,556 --> 00:35:08,628
- Dit is maklik om met haar te spot.

402
00:35:08,764 --> 00:35:11,283
- Nie so maklik as wat jy dink nie.

403
00:35:15,195 --> 00:35:16,503
Raffi,

404
00:35:16,635 --> 00:35:20,018
sy wil haar pa se dood hê
meer betekenisvol wees as wat dit was.

405
00:35:20,155 --> 00:35:21,846
Dit gee haar 'n oorsaak.

406
00:35:21,979 --> 00:35:25,688
- Ons weet almal hoe gevaarlik
dit kan wees.

407
00:35:25,818 --> 00:35:28,534
- Sy het geen reg nie
om dit met 'n man te vergelyk.

408
00:35:28,665 --> 00:35:31,763
Jou pa is dood
vir iets waarin hy geglo het.

409
00:35:38,809 --> 00:35:41,907
- Ek wens net ek het 'n idee gehad
van wat dit was.

410
00:36:08,565 --> 00:36:14,348
- Hierdie film is in Toronto geskiet
amper 'n jaar gelede.

411
00:36:14,484 --> 00:36:16,339
- Ja, dis reg.

412
00:36:16,468 --> 00:36:18,355
- En nou kom jy terug
van Turkye

413
00:36:18,483 --> 00:36:20,141
met hierdie blikkies beeldmateriaal?

414
00:36:36,850 --> 00:36:39,403
Wel, dit vertel my
jy het aan hierdie film gewerk

415
00:36:39,538 --> 00:36:42,058
as produksie-assistent
en bestuurder.

416
00:36:42,193 --> 00:36:43,687
Dit is 'n brief
van aanbeveling

417
00:36:43,825 --> 00:36:45,483
vir toekomstige indiensneming.
Dit verduidelik nie

418
00:36:45,617 --> 00:36:48,550
hoekom jy terugkeer
maande later uit Turkye.

419
00:36:48,688 --> 00:36:51,983
- Daar was 'n paar goed
hulle wou byvoeg in Turkye.

420
00:36:52,112 --> 00:36:53,673
Hulle het 'n karakter bygevoeg.

421
00:36:53,808 --> 00:36:55,498
Hulle?
- Wel, die regisseur.

422
00:36:55,631 --> 00:36:58,893
En die skrywer. En my ma.

423
00:36:59,024 --> 00:37:00,550
- Jou ma?

424
00:37:00,687 --> 00:37:03,883
- Ja.
Sy is 'n kunsgeskiedenisprofessor.

425
00:37:04,015 --> 00:37:06,055
Sy was 'n konsultant
op die film.

426
00:37:06,191 --> 00:37:08,361
Sy, uh, sy het vir my die werk gekry.

427
00:37:08,494 --> 00:37:11,047
- So wie is hierdie nuwe karakter?

428
00:37:11,182 --> 00:37:14,214
- Arshile Gorky. Die skilder.

429
00:37:14,350 --> 00:37:16,805
- Turkse skilder.
- Armeens.

430
00:37:16,941 --> 00:37:18,250
- Nou hoekom het jy

431
00:37:18,382 --> 00:37:20,748
gaan na Turkye
om 'n Armeense skilder te skiet?

432
00:37:20,876 --> 00:37:23,560
- Wel, dis waar hy vandaan kom.
Hy is daar gebore.

433
00:37:23,693 --> 00:37:30,217
Armenië was histories deel
van Oos-Turkye. Anatolië.

434
00:37:30,348 --> 00:37:33,097
- En hulle het jou alleen gestuur?

435
00:37:33,227 --> 00:37:34,788
Sonder 'n bemanning?

436
00:37:34,923 --> 00:37:37,573
- Wel, hulle sou nie gekry het nie
toestemming om 'n bemanning daarheen te stuur.

437
00:37:37,706 --> 00:37:39,648
- Hoekom nie?
- Wel, dit is nie so maklik nie

438
00:37:39,786 --> 00:37:42,208
om 'n storie oor te skiet
die Armeense volksmoord in Turkye.

439
00:37:42,346 --> 00:37:44,767
Dis polities... sensitief.

440
00:37:44,906 --> 00:37:46,335
- Op watter manier?

441
00:37:46,474 --> 00:37:49,736
- Omdat die Turkse owerhede
wil nie erken dit het gebeur nie.

442
00:37:49,865 --> 00:37:54,754
- O. Hoekom nie?

443
00:37:57,256 --> 00:37:59,395
- Wel, jy sal hulle moet vra.

444
00:38:03,304 --> 00:38:06,600
- So, uh,
waaroor gaan hierdie storie?

445
00:38:10,119 --> 00:38:11,875
- Dit is baie goed.

446
00:38:12,007 --> 00:38:14,941
Jou pa is baie goed.

447
00:38:26,182 --> 00:38:30,338
- Effendi.
- Ja.

448
00:38:30,469 --> 00:38:32,324
- Kan ons 'n betaling bespreek?

449
00:38:56,610 --> 00:38:57,918
- Weet jy waaraan ek dink

450
00:38:58,049 --> 00:39:00,700
as ek na hierdie gesigte kyk?
- Nee, effendi.

451
00:39:02,754 --> 00:39:06,365
- Ek dink aan wat in hul gedagtes is
terwyl hulle in jou kamera staar.

452
00:39:06,497 --> 00:39:11,101
Hulle desperate behoefte
om onthou te word.

453
00:39:11,232 --> 00:39:13,818
Waarvoor kan ons vra.

454
00:39:16,415 --> 00:39:19,731
Betaling is 'n gebaar
van dank, nè?

455
00:39:19,871 --> 00:39:22,292
- Ja, effendi.
- Laat ons dus ondersoek

456
00:39:22,430 --> 00:39:26,140
wat dit is wat jy moet wees
dankbaar vir.

457
00:39:26,270 --> 00:39:32,085
'n Man van my posisie het gekies
jy om sy portret te neem.

458
00:39:32,222 --> 00:39:36,115
En dit het
vir jou aansien gebring?

459
00:39:36,254 --> 00:39:38,076
Eer?

460
00:39:42,013 --> 00:39:43,606
Hoe sal jy dankie sê?

461
00:39:48,892 --> 00:39:50,802
Jy is welkom.

462
00:39:54,235 --> 00:39:55,730
Wil jy graag
om my ook te bedank?

463
00:39:59,067 --> 00:40:00,659
- Stefan!

464
00:40:07,226 --> 00:40:09,463
- 'n Ander keer, 'n ander middel.

465
00:40:18,745 --> 00:40:20,785
Baie verskillende maniere om...

466
00:40:20,921 --> 00:40:23,986
dankbaarheid uitspreek.

467
00:40:30,391 --> 00:40:33,707
- Maar verlos ons van die bose.
[Armeens]

468
00:40:33,879 --> 00:40:36,496
Want aan U behoort die koninkryk.

469
00:40:36,631 --> 00:40:38,540
En die krag

470
00:40:38,678 --> 00:40:41,067
en die heerlikheid

471
00:40:41,206 --> 00:40:42,547
[albei: Armeens]

472
00:40:42,678 --> 00:40:44,652
[Albei]: Amen.
[Almal]: Amen.

473
00:41:07,027 --> 00:41:09,613
- Ons moet gaan.
- God seën jou.

474
00:41:11,379 --> 00:41:14,226
Onthou jy toe ons dit geneem het
foto om vir jou pa te stuur?

475
00:41:16,178 --> 00:41:17,161
Ja.

476
00:41:19,377 --> 00:41:21,264
As die Turke jou vang,

477
00:41:22,802 --> 00:41:24,525
jy sal nooit jou geloof prysgee nie.

478
00:41:26,129 --> 00:41:28,365
Jy sal nooit jou moedertaal vergeet nie.

479
00:41:30,161 --> 00:41:31,589
As jy oorleef...

480
00:41:32,208 --> 00:41:34,412
dit sal wees om hierdie storie te vertel.

481
00:41:36,464 --> 00:41:40,075
Van wat hier gebeur het.
Van wat gaan gebeur...

482
00:41:40,207 --> 00:41:42,095
Ons sal wen, Moeder.

483
00:41:43,504 --> 00:41:45,194
Neem hierdie foto saam met jou.

484
00:41:47,439 --> 00:41:48,999
Jy sal my nie vergeet nie.

485
00:41:49,486 --> 00:41:50,892
Ons sal wen.

486
00:43:35,266 --> 00:43:38,016
- Nou wil ek hê jy moet onthou
dat dit vasgespyker moet word

487
00:43:38,147 --> 00:43:39,456
in die bal van die hak.

488
00:43:39,586 --> 00:43:41,112
Nie die enigste nie,
want daar is geen been nie

489
00:43:41,249 --> 00:43:43,354
in die sool. Dit sal afval.

490
00:43:50,657 --> 00:43:53,112
- Ahhh! Ag! Ag!

491
00:43:55,168 --> 00:43:57,372
Ag! Ag! Ag! Ahhh!

492
00:44:13,278 --> 00:44:15,220
- 'n Beroep vir Christelike hulp.

493
00:44:15,358 --> 00:44:17,114
Het jou sendeling gedoen
voel jy so vervolg?

494
00:44:17,246 --> 00:44:20,344
Ons het jou Grieke belê
en Armeniërs

495
00:44:20,478 --> 00:44:22,583
met krag en vryheid.
Jy behoort te wees

496
00:44:22,717 --> 00:44:24,210
dankbaar!!

497
00:44:29,597 --> 00:44:31,254
[Ver gil]

498
00:44:36,956 --> 00:44:38,482
Is dit jou ma?

499
00:44:40,315 --> 00:44:41,876
- Wel, sy het jou gegee
hierdie foto

500
00:44:42,012 --> 00:44:44,116
sodat jy haar kan onthou.

501
00:44:45,883 --> 00:44:48,816
Kyk nou daarna.

502
00:44:48,954 --> 00:44:51,223
Dit is 'n gesig van 'n vrou
wie jou grootgemaak het

503
00:44:51,354 --> 00:44:53,394
verhewe bo ons te voel.

504
00:44:53,530 --> 00:44:56,791
Sy het jou geleer dat Turke
is wraaksugtig en onkundig.

505
00:44:56,921 --> 00:44:59,026
Dat ons bloeddorstig is.

506
00:45:06,393 --> 00:45:09,708
Nou gaan ek jou leer
iets.

507
00:45:09,848 --> 00:45:14,998
Waarmee gaan gebeur
jou mense is jou eie skuld.

508
00:45:15,127 --> 00:45:18,989
Vir soveel as waaroor jy praat
jou profeet Jesus Christus

509
00:45:19,127 --> 00:45:22,388
in die diepte van julle siele,
jy glo in niks...

510
00:45:22,519 --> 00:45:25,421
maar handel en geld.

511
00:45:25,558 --> 00:45:30,544
My strate loop oor van
jou markte en geldskieters.

512
00:45:32,245 --> 00:45:35,179
U gierigheid het ons gelei
tot korrupsie en ondergang.

513
00:45:35,317 --> 00:45:38,033
Nou julle self
verwoes sal word.

514
00:45:47,124 --> 00:45:48,913
Kry dit terug
aan jou Amerikaanse sendeling.

515
00:45:49,044 --> 00:45:50,385
Tel dit op!!

516
00:45:54,003 --> 00:45:56,109
Jy vat dit terug
aan jou Amerikaanse sendeling.

517
00:45:56,243 --> 00:45:58,959
Hy moet dit teken. Andersins,
hy moet 50 van my soldate aanvaar

518
00:45:59,090 --> 00:46:02,505
in die sendingkompleks.
Verstaan ​​jy?

519
00:46:02,642 --> 00:46:04,103
- Jy het gesê dat hierdie karakter

520
00:46:04,242 --> 00:46:07,089
iets vir die seun gegee
terug te neem na die sendeling

521
00:46:07,218 --> 00:46:08,940
vir hom om te teken.
- Dit was 'n dokument

522
00:46:09,072 --> 00:46:11,658
verklaar dat Ussher
Turkse beskerming geweier.

523
00:46:11,792 --> 00:46:14,182
- Maar dit is duidelik. Hy was
help om Armeniërs te beskerm.

524
00:46:14,321 --> 00:46:15,629
- Presies.

525
00:46:15,760 --> 00:46:18,477
Eintlik, Ussher en Jevdet Bey
het al 'n paar keer tevore ontmoet.

526
00:46:20,017 --> 00:46:22,317
Hy het hom probeer keer
van die uitvoering van sy planne.

527
00:46:22,448 --> 00:46:24,106
- Watter planne?

528
00:46:24,239 --> 00:46:27,468
- Vir volksmoord.

529
00:46:27,599 --> 00:46:29,421
Meer as 'n miljoen mense
vermoor is.

530
00:46:29,551 --> 00:46:33,827
'n Antieke beskawing
woon op voorvaderlike lande.

531
00:46:33,966 --> 00:46:38,090
Dit was sistematies
en volledig beplan.

532
00:46:38,222 --> 00:46:40,938
Die hele Armeense bevolking
van Oos-Turkye

533
00:46:41,069 --> 00:46:43,436
uitgeskakel is.

534
00:47:19,977 --> 00:47:23,490
- Nou het ek toestemming nodig om te sit
50 soldate met voorrade

535
00:47:23,625 --> 00:47:25,283
in jou sendingverbinding.

536
00:47:27,145 --> 00:47:28,574
- Hoekom?

537
00:47:28,712 --> 00:47:30,621
- Wel, om jou te beskerm,
natuurlik.

538
00:47:35,143 --> 00:47:39,038
- Ons is onder beskerming
van die Verenigde State van Amerika.

539
00:47:39,175 --> 00:47:45,503
- Die Verenigde State van Amerika.

540
00:47:49,030 --> 00:47:53,121
Hulle is so ver.

541
00:47:53,253 --> 00:47:57,857
- Dit sal nie veilig wees om te stuur nie
soveel Turkse soldate

542
00:47:57,989 --> 00:48:00,093
in die hart
van die Armeense kwartier.

543
00:48:02,244 --> 00:48:03,837
Dit sal seker moeilikheid veroorsaak.

544
00:48:06,820 --> 00:48:10,169
Watter gevaar probeer jy
om ons teen te beskerm?

545
00:48:19,394 --> 00:48:22,559
- As jy 'n probleem het
met die neem van my soldate,

546
00:48:24,609 --> 00:48:26,682
jy moet hierdie verklaring onderteken

547
00:48:26,818 --> 00:48:30,559
dat jy die beskerming weier
van die Turkse regering.

548
00:48:36,672 --> 00:48:38,199
[Raffi]: As Ussher
die dokument onderteken,

549
00:48:38,336 --> 00:48:41,086
dit sal wees soos om te gee
die Turke toestemming

550
00:48:41,216 --> 00:48:43,965
om die Amerikaners te slag
in die samestelling.

551
00:48:44,096 --> 00:48:45,437
Op dieselfde manier

552
00:48:45,568 --> 00:48:47,957
dat hulle besig was om te vermoor
die Armeniërs buite.

553
00:48:48,096 --> 00:48:49,557
- Jy het my verloor.

554
00:48:49,695 --> 00:48:52,695
- Wel, dit was dieselfde dokument
wat hy aan die seun voorgehou het.

555
00:48:52,831 --> 00:48:54,837
As die regering van die Verenigde State
ooit navraag gedoen het

556
00:48:54,974 --> 00:48:56,981
in die voorval,
daardie stelling,

557
00:48:57,118 --> 00:48:59,093
die dokument die Turke
wou hê Ussher moes teken,

558
00:48:59,230 --> 00:49:02,263
sou bevestig dat die Amerikaners
beskerming gebied is

559
00:49:02,397 --> 00:49:04,153
maar dat hulle geweier het.

560
00:49:04,285 --> 00:49:05,976
- En as hy hulle inlaat?

561
00:49:06,109 --> 00:49:07,931
- Wel, die Turke sou dit gebruik
as 'n strategiese punt.

562
00:49:08,060 --> 00:49:10,995
Met daardie baie soldate en
artillerie gebaseer in die sending,

563
00:49:11,133 --> 00:49:13,108
hulle sou 'n vastrapplek hê
in die Armeense kwartier.

564
00:49:13,245 --> 00:49:16,059
- 'n Trojaanse perd.

565
00:49:16,188 --> 00:49:18,938
- Reg.

566
00:49:19,069 --> 00:49:21,010
- So wat het hy gedoen?

567
00:49:21,147 --> 00:49:26,132
- Ons perseel is deel van
die Verenigde State van Amerika.

568
00:49:26,266 --> 00:49:28,209
Hulle is ekstraterritoriaal
deur verdrag reg.

569
00:49:28,347 --> 00:49:29,656
Heeltemal neutraal.

570
00:49:29,786 --> 00:49:33,201
En ons sal bewaar
hierdie neutraliteit tot op die laaste.

571
00:49:38,297 --> 00:49:40,436
[Armeens]

572
00:51:09,103 --> 00:51:13,325
Stop! Levon stop!
Wat doen jy, broer?

573
00:51:14,383 --> 00:51:15,976
Levon, jy sal vermoor word.
Kom terug, Levon!

574
00:51:58,506 --> 00:52:00,961
- Hulle was helde.

575
00:52:01,097 --> 00:52:03,431
Wat het in Van gebeur
in April 1915

576
00:52:03,562 --> 00:52:05,830
was 'n wonderlike daad
van selfverdediging.

577
00:52:09,032 --> 00:52:10,461
Ons het niks gedoen nie
so

578
00:52:10,600 --> 00:52:12,061
vandat ons die Perse teruggehou het.

579
00:52:12,200 --> 00:52:14,372
- En wanneer het jy teruggehou
die Perse?

580
00:52:14,504 --> 00:52:16,260
- 451.

581
00:52:17,992 --> 00:52:21,057
- 451.

582
00:52:21,192 --> 00:52:25,152
- Wel, soos ek gesê het, ons, uh...

583
00:52:25,287 --> 00:52:27,174
ons gaan terug.

584
00:52:27,303 --> 00:52:29,725
- Kan jy terugkom
kantoor toe asseblief, meneer?

585
00:52:39,621 --> 00:52:41,726
- Sien, ek weet nie hoekom nie
Ek dra hierdie swaard.

586
00:52:41,893 --> 00:52:44,348
Ek het dit nie in die fliek gehad nie,
so dit is nogal belaglik.

587
00:52:47,109 --> 00:52:52,094
Dit is so styf, ek kan nie...
Moet dit so styf wees?

588
00:52:52,227 --> 00:52:55,936
- Ek wou jou bedank.
- Maak jy 'n grap?

589
00:52:56,067 --> 00:52:58,522
- Goed, ons sal dit maar vat
van bo af hier, reg?

590
00:53:01,091 --> 00:53:03,905
- Dit was ... dit was
'n groot breek vir my.

591
00:53:04,035 --> 00:53:06,140
Ek bedoel, jy is een
van my gunsteling regisseurs.

592
00:53:06,274 --> 00:53:07,964
Ek wil jou bedank.

593
00:53:09,730 --> 00:53:12,447
Kan ek...
kan ek jou iets vra?

594
00:53:14,945 --> 00:53:17,084
Het jy my gegooi net omdat
Ek is half Turks?

595
00:53:17,217 --> 00:53:18,973
- Nee.

596
00:53:19,105 --> 00:53:21,493
Dis omdat ek gedink het jy sou
wees perfek vir die deel.

597
00:53:21,632 --> 00:53:24,021
- Maar om Turks te wees het nie seergemaak nie.

598
00:53:24,160 --> 00:53:26,974
- Ag, het nie seergekry nie, nee.

599
00:53:27,103 --> 00:53:31,479
- Jy weet, jy het my nooit gevra nie
wat ek van die geskiedenis gedink het.

600
00:53:31,616 --> 00:53:33,404
- Wat is daar om te dink?

601
00:53:36,063 --> 00:53:37,689
- Of ek geglo het dit het gebeur.

602
00:53:37,823 --> 00:53:40,091
’n Volksmoord.

603
00:53:40,222 --> 00:53:43,069
- Wel, ek is nie seker dit maak saak nie.

604
00:53:43,198 --> 00:53:45,019
- Ek wil nie
om jou tyd op te neem,

605
00:53:45,150 --> 00:53:48,019
Ek het net...
Die ding is, wanneer ek...

606
00:53:48,157 --> 00:53:49,466
'n rol speel,
dit is veronderstel om...

607
00:53:49,598 --> 00:53:51,353
kom van hier af.

608
00:53:51,484 --> 00:53:54,168
Nie hier nie. Goed?

609
00:53:54,301 --> 00:53:56,984
Want ek het navorsing gedoen
en, uh...

610
00:53:57,116 --> 00:53:59,385
Ek dink die Turke
'n werklike rede gehad om te glo

611
00:53:59,516 --> 00:54:01,490
dat die Armeniërs 'n bedreiging was
tot hul veiligheid.

612
00:54:01,629 --> 00:54:05,305
Ek bedoel, hul oostelike grens
is deur Rusland bedreig

613
00:54:05,435 --> 00:54:07,923
en, ek bedoel, as hulle geglo het
dat die Armeniërs

614
00:54:08,059 --> 00:54:09,552
sou hulle verraai...

615
00:54:09,691 --> 00:54:11,862
So dit was... dit was oorlog.

616
00:54:11,994 --> 00:54:14,099
Bevolkings word rondbeweeg
heeltyd. So...

617
00:54:14,235 --> 00:54:15,543
- Dan weer,

618
00:54:15,674 --> 00:54:18,489
dankie vir jou werk.

619
00:54:20,346 --> 00:54:22,101
- Ali, ons is gereed vir jou.

620
00:54:29,275 --> 00:54:32,375
- Ek het jou motor terug gekry.
Ry jou huis toe.

621
00:54:39,422 --> 00:54:40,795
Meneer Saroyan!

622
00:54:42,366 --> 00:54:44,189
- Ja?

623
00:54:44,318 --> 00:54:45,878
- Hoekom het jy hom nie geantwoord nie?

624
00:54:46,015 --> 00:54:48,831
- Omdat hy spyt is
oor die rol speel.

625
00:54:48,960 --> 00:54:52,823
Ek kan verstaan. Hy sal
ontvang woede van sy volk.

626
00:54:52,960 --> 00:54:56,027
- Maar hy dink Turkye was
in oorlog met Armenië.

627
00:54:56,161 --> 00:54:59,457
Pla dit jou nie
dat hy nie die geskiedenis kry nie?

628
00:55:00,994 --> 00:55:03,133
- Nee, nie regtig nie.

629
00:55:03,267 --> 00:55:06,715
- Ek bedoel, hoekom het jy nie verduidelik nie
aan hom dat ons burgers was,

630
00:55:06,851 --> 00:55:08,761
ons was Turkse burgers.

631
00:55:08,900 --> 00:55:10,623
Ons het die reg gehad om beskerm te word.

632
00:55:13,253 --> 00:55:15,588
- Ry jy hom huis toe?

633
00:55:15,718 --> 00:55:16,699
- Ja.

634
00:55:16,837 --> 00:55:19,359
- Huh. Neem dit.

635
00:55:22,152 --> 00:55:25,348
Koop vir hom 'n bottel sjampanje.

636
00:55:25,480 --> 00:55:28,863
Laat hom dink
dat hy iets gedoen het...

637
00:55:29,000 --> 00:55:31,488
spesiaal?

638
00:55:31,625 --> 00:55:33,186
- Iets besonders.

639
00:55:35,786 --> 00:55:39,911
- Ek is jammer, meneer Saroyan,
Ek dink nie ek verstaan nie.

640
00:55:40,043 --> 00:55:43,491
- Jong man, weet jy
wat veroorsaak nog...

641
00:55:45,100 --> 00:55:46,661
soveel pyn?

642
00:55:50,637 --> 00:55:53,605
Dit is nie die mense wat ons verloor het nie,

643
00:55:53,742 --> 00:55:55,303
of die grond.

644
00:55:57,807 --> 00:56:00,742
Dis om te weet
dat ons so gehaat kon word.

645
00:56:05,328 --> 00:56:07,500
Wie is hierdie mense,

646
00:56:07,633 --> 00:56:09,870
wie kan ons so haat?

647
00:56:13,298 --> 00:56:18,002
Hoe kan hulle nog ontken
hul haat?

648
00:56:18,131 --> 00:56:19,724
En so haat ons ...

649
00:56:22,324 --> 00:56:24,234
ons nog meer haat?

650
00:56:53,691 --> 00:56:56,561
- Dit was 'n goeie toneel.

651
00:56:56,700 --> 00:56:58,129
- Dankie.

652
00:56:59,997 --> 00:57:03,609
- Dit moet baie vreemd wees om te kry
in daardie... kopspasie.

653
00:57:03,742 --> 00:57:06,044
- Ja.

654
00:57:06,174 --> 00:57:08,595
- Ek bedoel, ek is grootgemaak met
al hierdie stories, jy weet.

655
00:57:08,734 --> 00:57:11,037
Bose Turke en alles, so...

656
00:57:11,167 --> 00:57:14,102
Ek is 'n bietjie gehard vir dit alles.

657
00:57:14,239 --> 00:57:16,990
Maar wat jy vandag gedoen het,
Ek bedoel, dit, uh...

658
00:57:17,121 --> 00:57:19,226
Dit het my laat voel
al daardie woede weer.

659
00:57:19,361 --> 00:57:21,183
- Haai, dankie.

660
00:57:24,322 --> 00:57:26,012
So ek neem aan jy is, uh...

661
00:57:26,146 --> 00:57:27,575
Armeens.

662
00:57:27,714 --> 00:57:30,268
- Wel, ja. Ja, dis wat
Ek het bedoel toe ek sê ek is,

663
00:57:30,403 --> 00:57:33,153
jy weet, grootgemaak om te voel
uit haat om...

664
00:57:33,284 --> 00:57:36,514
die persoon wat jy speel.
- Reg. Reg.

665
00:57:36,644 --> 00:57:38,106
- Jy het dit regtig reggekry.

666
00:57:38,245 --> 00:57:40,187
- Wel, dit sal nogal moeilik wees
om jou teleur te stel.

667
00:57:40,326 --> 00:57:42,431
- Wat bedoel jy?
- Wel, jy was nogal voorbereid

668
00:57:42,566 --> 00:57:45,730
om my karakter te haat...
het jy gesê.

669
00:57:45,862 --> 00:57:47,554
- Wel, seker.

670
00:57:47,687 --> 00:57:49,630
Maar ek is ook nogal agterdogtig
van goed

671
00:57:49,768 --> 00:57:52,386
dit is veronderstel om my te maak
enigiets voel. Weet jy?

672
00:57:55,594 --> 00:57:58,277
Toe ek daarna gekyk het,
soos al weet ek

673
00:57:58,409 --> 00:58:00,515
jy was veronderstel om my te maak
voel lus om jou te haat,

674
00:58:00,650 --> 00:58:04,360
Ek... Ek het dit weerstaan. Maar, uh...

675
00:58:04,490 --> 00:58:07,077
Maar dan, ek bedoel, teen die einde
van die toneel, ek het net... ek...

676
00:58:07,212 --> 00:58:08,871
- Jy was lus om my dood te maak.

677
00:58:11,692 --> 00:58:13,034
- Ja.

678
00:58:18,638 --> 00:58:22,152
My pa is vermoor toe hy probeer het
'n Turkse diplomaat vermoor.

679
00:58:25,296 --> 00:58:28,842
Dit was amper 15 jaar gelede.

680
00:58:28,976 --> 00:58:31,660
Ek kon nooit verstaan nie...

681
00:58:31,793 --> 00:58:33,647
wat hom sou maak
wil moor...

682
00:58:33,777 --> 00:58:36,974
wat hy dit moes voorstel
Turkse ambassadeur verteenwoordig.

683
00:58:42,835 --> 00:58:44,559
Maar vandag het jy my 'n sin gegee

684
00:58:44,692 --> 00:58:46,830
van wat aan die gang was
in sy kop.

685
00:58:49,493 --> 00:58:51,086
Ek wil jou bedank.

686
00:58:54,421 --> 00:58:56,462
- Wel...

687
00:58:56,598 --> 00:58:58,256
jy is welkom.

688
00:59:18,107 --> 00:59:19,602
- Kak.

689
00:59:30,077 --> 00:59:31,605
- Wat is dit?

690
00:59:31,742 --> 00:59:34,110
- Dit is van Edward.
Hy wou dit vir jou gee.

691
00:59:34,239 --> 00:59:35,962
En dankie.

692
00:59:36,095 --> 00:59:39,871
- Nou, was dit voor of daarna
my gesprek met hom?

693
00:59:40,000 --> 00:59:43,896
- Na. Ek dink hy wil wys
daar is geen harde gevoelens nie.

694
00:59:44,033 --> 00:59:46,619
- Ag.

695
00:59:46,754 --> 00:59:49,088
Goed. Dankie.

696
00:59:51,523 --> 00:59:53,411
- Was jy ernstig
oor wat jy vir hom gesê het?

697
00:59:53,540 --> 00:59:54,848
- Wat?

698
00:59:54,979 --> 00:59:57,401
- Dat jy nie dink nie
het dit gebeur?

699
00:59:57,540 --> 00:59:59,646
- Wat, die volksmoord?
- Ja.

700
01:00:02,565 --> 01:00:04,671
- Gaan jy my skiet
of iets?

701
01:00:09,190 --> 01:00:11,231
Kyk, ek het nooit gehoor nie
oor enige van hierdie goed

702
01:00:11,367 --> 01:00:14,663
toe ek grootgeword het.
Weet jy?

703
01:00:14,791 --> 01:00:16,931
Ek het bietjie navorsing gedoen
vir die deel.

704
01:00:17,064 --> 01:00:19,650
Uit wat ek gelees het,
daar was deportasies en...

705
01:00:21,513 --> 01:00:24,415
Baie mense het gesterf.
Armeniërs en Turke.

706
01:00:24,553 --> 01:00:25,928
Dit was die Eerste Wêreldoorlog.

707
01:00:26,057 --> 01:00:30,597
- Maar Turkye was nie in oorlog nie
met die Armeniërs.

708
01:00:30,731 --> 01:00:34,278
Ek bedoel, net soos Duitsland
was nie in oorlog met die Jode nie.

709
01:00:34,412 --> 01:00:38,439
Hulle was burgers. Hulle was
verwag om beskerm te word.

710
01:00:38,573 --> 01:00:42,219
Daardie toneel wat jy sopas geskiet het, was
gebaseer op 'n ooggetuieverslag.

711
01:00:42,350 --> 01:00:46,279
Jou karakter, Jevdet Bey, die
enigste rede waarom hulle hom in Van gesit het

712
01:00:46,414 --> 01:00:48,422
was om uit te voer
die volledige uitskakeling

713
01:00:48,559 --> 01:00:49,868
van die Armeense bevolking

714
01:00:49,999 --> 01:00:51,887
in Van. Daar was telegramme,
daar was mededelings.

715
01:00:52,016 --> 01:00:55,726
- Kyk, ek sê nie
dat iets nie gebeur het nie.

716
01:00:57,488 --> 01:00:59,016
- Iets...

717
01:00:59,153 --> 01:01:01,358
- Kyk, ek is hier gebore.

718
01:01:03,282 --> 01:01:05,192
So was jy. Reg?

719
01:01:07,316 --> 01:01:09,421
- Ja.

720
01:01:09,556 --> 01:01:12,306
- Dit is 'n nuwe land.

721
01:01:12,437 --> 01:01:18,254
So kom ons los maar die fokken
geskiedenis en gaan voort daarmee.

722
01:01:18,390 --> 01:01:20,943
Niemand gaan jou huis verwoes nie.

723
01:01:21,078 --> 01:01:23,381
Niemand gaan vernietig nie
jou gesin.

724
01:01:25,335 --> 01:01:26,644
Hmm?

725
01:01:26,775 --> 01:01:30,999
So kom ons gaan binne en ontkurk
hierdie ding...

726
01:01:31,129 --> 01:01:32,503
en vier.

727
01:01:34,041 --> 01:01:35,470
Hmm?

728
01:01:43,996 --> 01:01:46,810
- Weet jy wat Adolf Hitler
aan sy militêre bevelvoerders gesê

729
01:01:46,940 --> 01:01:48,467
om hulle te oortuig

730
01:01:48,604 --> 01:01:50,427
dat sy plan sou werk?

731
01:01:54,237 --> 01:01:56,987
'Wie onthou die uitwissing
van die Armeniërs?'

732
01:02:04,032 --> 01:02:05,788
- En niemand het nie.

733
01:02:09,248 --> 01:02:10,907
Niemand doen nie.

734
01:02:27,430 --> 01:02:28,891
[Aankondiging]:
Om veiligheidsredes,

735
01:02:29,029 --> 01:02:31,779
moet asseblief nie vertrek nie
jou tasse onbewaak.

736
01:02:31,910 --> 01:02:33,023
Veuillez garder avec vous

737
01:02:33,158 --> 01:02:34,980
vos bagages a main
en tout temps

738
01:02:35,111 --> 01:02:38,494
pour des raisons de securite
- Rol jou moue op.

739
01:02:38,632 --> 01:02:40,933
- Hoekom?
- Asseblief, rol jou moue op.

740
01:02:47,625 --> 01:02:49,219
- Ek neem nie dwelms nie.

741
01:02:50,506 --> 01:02:52,645
- Kan jy daardie sak oopmaak, asseblief?

742
01:02:57,611 --> 01:03:00,361
Die nommer wat jy vir my gegee het
is ontkoppel.

743
01:03:00,492 --> 01:03:01,539
- Hulle moes gesluit het
die produksiekantoor.

744
01:03:01,676 --> 01:03:04,198
- Wie betaal dan jou rekeninge?
- Watter rekeninge?

745
01:03:04,333 --> 01:03:06,821
- Die koste van jou reis.
- Ek betaal self daarvoor.

746
01:03:06,957 --> 01:03:08,681
- Ek het gedink dit is
vir die film.

747
01:03:08,814 --> 01:03:10,124
- Dit is.

748
01:03:10,254 --> 01:03:11,912
- Waarom sou hulle dan nie
daarvoor betaal?

749
01:03:12,047 --> 01:03:14,436
- Omdat...
hulle weet nie ek het gegaan nie.

750
01:03:17,295 --> 01:03:21,225
Hulle wou nie daar skiet nie,
so ek... ek het self gegaan.

751
01:03:21,360 --> 01:03:24,656
Ek het myself 'n kameraman gekry en
ons het hierdie materiaal gaan skiet.

752
01:03:27,058 --> 01:03:29,099
Ek het gedink die regisseur kan
benodig 'n paar ekstra skote,

753
01:03:29,234 --> 01:03:30,696
goed wat hy kon
sny later in.

754
01:03:30,835 --> 01:03:33,618
- En wat van die digitale
effekte, die mense wat marsjeer?

755
01:03:33,747 --> 01:03:36,682
- Wel, dit kan nog bygevoeg word
as dit is wat hulle wil doen.

756
01:03:38,452 --> 01:03:40,787
- Kan jy een van hierdie speel
hierop?

757
01:03:40,918 --> 01:03:43,733
- Ja.
- Kan jy dit asseblief aantrek?

758
01:03:45,078 --> 01:03:46,605
- Soort van persoonlik.

759
01:03:46,742 --> 01:03:50,899
- Dan gaan ons
iewers privaat.

760
01:03:56,184 --> 01:03:58,356
- 'Ek is hier, Ma.

761
01:03:58,489 --> 01:04:00,376
Ani.

762
01:04:00,505 --> 01:04:04,052
In 'n droomwêreld, die drie
van ons sou saam hier wees.

763
01:04:04,186 --> 01:04:06,161
Pa, ek en jy.

764
01:04:08,123 --> 01:04:11,604
Ek onthou al die stories
Ek het vroeër van hierdie plek gehoor.

765
01:04:11,741 --> 01:04:14,490
Die glorieryke hoofstad
van ons koninkryk.

766
01:04:14,621 --> 01:04:16,858
Antieke geskiedenis.

767
01:04:16,989 --> 01:04:19,510
Soos die storie wat Pa
was 'n vryheidsvegter-

768
01:04:19,645 --> 01:04:23,389
veg vir die terugkeer
hiervan, dink ek.

769
01:04:23,519 --> 01:04:25,307
En toe is hy dood.

770
01:04:27,327 --> 01:04:29,150
En nou iets in my
ook gesterf.

771
01:04:32,544 --> 01:04:36,157
Wat is ek veronderstel om te voel
as ek na hierdie ruïnes kyk?

772
01:04:36,290 --> 01:04:38,264
En glo ek
dat hulle deur tyd geteister word,

773
01:04:38,401 --> 01:04:39,711
of glo ek

774
01:04:39,842 --> 01:04:42,462
dat hulle was
opsetlik vernietig?

775
01:04:42,595 --> 01:04:46,108
Is dit 'n bewys van wat gebeur het?
Is ek veronderstel om woede te voel?

776
01:04:49,636 --> 01:04:51,906
Kan ek ooit die woede voel
dat Pa moes gevoel het toe-'

777
01:04:52,036 --> 01:04:53,346
- Toe hy probeer doodmaak het

778
01:04:53,477 --> 01:04:55,071
'n Turkse diplomaat?

779
01:04:57,381 --> 01:05:00,164
- Hoe het jy geweet?
- Jy het vir my jou paspoort gegee.

780
01:05:00,295 --> 01:05:02,815
Lêers word gehou.

781
01:05:02,951 --> 01:05:08,483
Jy moet wees
die seun van 'n... terroris.

782
01:05:08,616 --> 01:05:10,307
Sal jy dit weer aanskakel,
asseblief?

783
01:05:19,212 --> 01:05:20,771
- 'Hy het probeer om daardie man dood te maak.

784
01:05:22,315 --> 01:05:24,421
Hoekom was hy voorbereid
om ons daarvoor op te gee?

785
01:05:24,556 --> 01:05:28,201
Ma, wat is die nalatenskap
hy is veronderstel

786
01:05:28,333 --> 01:05:29,926
vir my gegee het?

787
01:05:30,061 --> 01:05:32,266
Hoekom kan ek nie troos nie
in sy dood?

788
01:05:35,919 --> 01:05:40,196
As ek hierdie plekke sien,
Ek besef hoeveel ons verloor het.

789
01:05:40,336 --> 01:05:44,591
Nie net die grond nie
en die lewens,

790
01:05:44,720 --> 01:05:46,793
maar die verlies van enige manier
om dit te onthou.

791
01:05:46,929 --> 01:05:48,751
Hier is niks nie
te bewys

792
01:05:48,881 --> 01:05:50,737
daardie enigiets
ooit gebeur het.

793
01:06:34,427 --> 01:06:36,402
[Turks]

794
01:07:00,225 --> 01:07:02,681
- Verskoon my, moet asseblief nie kry nie
te naby aan die skilderye.

795
01:07:04,641 --> 01:07:06,584
- Ek hou daarvan om na die besonderhede te kyk.

796
01:07:09,476 --> 01:07:12,574
Weet jy iets
oor hierdie kunstenaar?

797
01:07:12,708 --> 01:07:15,229
- Nie regtig nie. Ek bedoel, ek het opgetel
'n bietjie uit daardie lesing

798
01:07:15,364 --> 01:07:16,739
die ander aand.

799
01:07:18,469 --> 01:07:20,095
Die een wat jy gelos het.

800
01:07:20,230 --> 01:07:23,579
- Wat onthou jy
van die lesing?

801
01:07:23,718 --> 01:07:25,377
- Hoeveel hy gely het,

802
01:07:25,510 --> 01:07:27,136
sy gesin verloor.

803
01:07:29,800 --> 01:07:34,144
Sy ma sterf van die honger
in sy arms.

804
01:07:37,930 --> 01:07:40,483
- As jy na hierdie skildery kyk,

805
01:07:40,618 --> 01:07:42,112
kan jy verstaan?

806
01:07:42,250 --> 01:07:45,382
- Verstaan ​​wat?
- Dat hy homself sou doodmaak.

807
01:07:47,339 --> 01:07:51,650
Sy huis was verlore,
sy familie vernietig,

808
01:07:51,788 --> 01:07:53,992
om nooit weer gesien te word nie.

809
01:07:54,124 --> 01:07:55,434
Hierdie skildery

810
01:07:55,565 --> 01:07:56,907
wys sy pyn.

811
01:07:58,446 --> 01:07:59,941
Soveel pyn.

812
01:08:01,775 --> 01:08:03,783
Hy kon dit nie verduur nie.

813
01:08:28,725 --> 01:08:31,409
[Armeense musiek speel]

814
01:09:09,277 --> 01:09:10,871
- Wat dink jy?

815
01:09:11,006 --> 01:09:12,600
- Ek het dit nie klaargemaak nie.

816
01:09:12,735 --> 01:09:15,288
- Wat jy tot dusver gelees het.

817
01:09:15,423 --> 01:09:18,010
- Rouben...

818
01:09:18,144 --> 01:09:20,118
Ek is nie die beste beoordelaar nie
vir hierdie soort ding.

819
01:09:20,256 --> 01:09:22,045
Ek het nog nooit 'n draaiboek gelees nie.

820
01:09:22,176 --> 01:09:25,047
- Het jy by die deel gekom waar
Gorky jaag die straat in

821
01:09:25,185 --> 01:09:26,778
en gryp die geweer
van die gewonde Turk?

822
01:09:26,913 --> 01:09:28,222
- Ja.

823
01:09:28,354 --> 01:09:31,322
- Ek ken Edward se styl
is 'n bietjie oor die top, maar ...

824
01:09:31,458 --> 01:09:33,214
- Dit is regtig ...

825
01:09:33,347 --> 01:09:35,966
Dis baie... goed.

826
01:09:39,492 --> 01:09:42,111
Luister...

827
01:09:42,245 --> 01:09:46,370
miskien sal ek meer opgewonde raak
wanneer ek dit werklik sien.

828
01:09:46,502 --> 01:09:47,877
Dit is...

829
01:09:48,006 --> 01:09:49,982
dis vir my moeilik om...

830
01:09:50,119 --> 01:09:51,645
stel jou hierdie dinge voor

831
01:10:04,042 --> 01:10:06,464
Gaan haal die geweer! Hardloop! Hardloop!

832
01:10:22,125 --> 01:10:25,443
As seun betrokke
in die heldhaftige verdediging van van,

833
01:10:25,582 --> 01:10:27,688
Gorky was getuie van een
van die moedigste oomblikke

834
01:10:27,822 --> 01:10:29,285
in Armeense geskiedenis.

835
01:10:41,393 --> 01:10:43,052
Maar die jare
wat sou volg

836
01:10:43,122 --> 01:10:45,261
sou sien hoe hy 'n huis verloor,
sy mense,

837
01:10:45,363 --> 01:10:47,468
en mees dramaties,
sy geliefde moeder.

838
01:10:47,603 --> 01:10:50,387
In sy bekendste skildery,
Gorky blare

839
01:10:50,516 --> 01:10:51,826
sy ma se hand onvoltooid.

840
01:10:51,956 --> 01:10:53,931
Asof die geskiedenis
van sy samestelling,

841
01:10:54,069 --> 01:10:58,064
soos dié van sy volk,
gewelddadig onderbreek is.

842
01:10:58,198 --> 01:11:03,218
Die aardse sensualiteit van
die ma se aanraking is nie meer nie.

843
01:11:03,351 --> 01:11:06,034
Net suiwer, brandend
geestelike lig bly.

844
01:11:06,167 --> 01:11:08,142
- Verskoon my.

845
01:11:08,279 --> 01:11:10,833
Jy het voorheen gesê Gorki
aan daardie skildery gewerk

846
01:11:10,968 --> 01:11:12,277
10 jaar.

847
01:11:12,409 --> 01:11:14,963
- Dis reg.
- Is dit moontlik

848
01:11:15,098 --> 01:11:19,801
om so lank aan iets te werk
en dit onvoltooid laat?

849
01:11:19,930 --> 01:11:21,240
- Die skildery is klaar.

850
01:11:21,370 --> 01:11:23,226
Die onvoltooide hande
van sy ma

851
01:11:23,355 --> 01:11:24,882
is doelbewus so gelaat.

852
01:11:25,019 --> 01:11:26,329
- Ja, maar...

853
01:11:26,460 --> 01:11:28,468
dink jy nie hy het klaargemaak nie
sy ma se hande

854
01:11:28,604 --> 01:11:31,507
en daarna,
besluit om hulle uit te wis?

855
01:11:31,645 --> 01:11:34,035
Dat hy moes vernietig
wat het hy gemaak?

856
01:11:38,622 --> 01:11:40,762
Kan ons oor sy selfmoord praat?

857
01:11:43,573 --> 01:11:44,948
- Nee.

858
01:11:45,078 --> 01:11:47,184
- Hoekom nie?
- Omdat dit nie was nie

859
01:11:47,320 --> 01:11:49,361
wat ek bedoel het
vandag te lees.

860
01:11:49,498 --> 01:11:53,046
- Ek is net nuuskierig oor die manier
jy het die selfmoord beskryf

861
01:11:53,180 --> 01:11:56,499
in jou boek. Jy... jy maak dit
klink asof Gorki obsessief was

862
01:11:56,639 --> 01:11:58,746
met herinneringe aan die volksmoord,
maar jy praat nie oor...

863
01:11:58,880 --> 01:12:00,823
...kom na hierdie geleentheid.
- Goed, oukei. Ek wil net

864
01:12:00,961 --> 01:12:02,391
oor die selfmoord te praat.

865
01:12:02,659 --> 01:12:04,995
Wat is jou fokken probleem?

866
01:12:05,381 --> 01:12:07,454
- Jy... jy het iets gesê
aan my pa.

867
01:12:07,975 --> 01:12:09,350
Soos wat?

868
01:12:09,480 --> 01:12:11,040
- Dat jy 'n verhouding gehad het.

869
01:12:11,561 --> 01:12:14,466
Moenie by dinge betrokke raak nie
wat jou nie aangaan nie.

870
01:12:14,603 --> 01:12:16,229
Was jy van plan om sy lewe te vernietig?

871
01:12:16,428 --> 01:12:18,185
Waarvan praat jy?

872
01:12:18,926 --> 01:12:21,448
My pa het my ma vir jou gelos...

873
01:12:22,224 --> 01:12:24,136
my pa het alles vir jou prysgegee.

874
01:12:28,725 --> 01:12:30,187
Ek het niks om voor om verskoning te vra nie.

875
01:12:30,325 --> 01:12:31,504
My pa was lief vir jou.

876
01:12:31,638 --> 01:12:35,535
My pa het gely, as hy geweet het
dat jy 'n verhouding gehad het...

877
01:12:35,674 --> 01:12:39,637
Ek het geen twyfel dat hy sou nie
het homself om die lewe gebring.

878
01:12:41,278 --> 01:12:45,950
Jou pa is per ongeluk dood.
Hy het gestruikel en geval.

879
01:12:51,108 --> 01:12:54,209
Ek het geen ander manier nie
om dit te verduidelik.

880
01:12:55,687 --> 01:12:57,150
Dit is 'n kwessie van tyd.

881
01:12:57,288 --> 01:12:59,657
Daar is geen haas om te skei nie ...

882
01:13:06,127 --> 01:13:08,778
Luister, ek het hom nie sien val nie.

883
01:13:10,866 --> 01:13:14,665
Jy het hom nie sien val nie, of jy het nie
wil dink jy het hom sien val.

884
01:13:14,805 --> 01:13:18,998
Ek onthou niks behalwe die
feit dat hy gegly en hy geval het.

885
01:13:20,985 --> 01:13:23,256
Ek kan dit nie onthou soos jy wil hê ek moet nie.

886
01:13:23,387 --> 01:13:25,942
En al kon ek onthou wat jy
wil hê ek moet onthou...

887
01:13:26,077 --> 01:13:27,484
... ek sal nie.

888
01:13:27,613 --> 01:13:29,557
Ek hoef nie.

889
01:13:30,880 --> 01:13:31,928
Verstaan ​​jy?

890
01:14:25,990 --> 01:14:28,512
- Haai! Haai, nee!

891
01:14:28,647 --> 01:14:30,754
Laat gaan. Laat gaan.

892
01:14:30,889 --> 01:14:33,608
- Sy het 'n mes gedra.

893
01:14:33,740 --> 01:14:35,050
- Ja.

894
01:14:35,180 --> 01:14:37,932
- So daar was 'n sekere graad
van voorbedagsaamheid?

895
01:14:38,062 --> 01:14:40,966
- Dit was 'n sakmes,
iets wat sy altyd dra.

896
01:14:41,104 --> 01:14:44,074
- Omdat sy nooit geweet het nie
wanneer sy dit dalk nodig het.

897
01:14:44,210 --> 01:14:46,416
- Wat bedoel jy?
- Ek praat van haar werk,

898
01:14:46,548 --> 01:14:48,371
wat sy vir 'n lewe gedoen het!

899
01:14:50,103 --> 01:14:52,405
O, ja, ek weet
allerhande dinge.

900
01:14:52,536 --> 01:14:54,480
Toe sy gearresteer is,
het die polisie ontdek

901
01:14:54,618 --> 01:14:57,555
sy het ook dwelms uitgedeel
verskeie kredietbedrog

902
01:14:57,692 --> 01:14:59,799
op die Net. Jy is ondervra
oor jou betrokkenheid;

903
01:14:59,934 --> 01:15:01,877
sy het volgehou jy het niks nie
daarmee te doen.

904
01:15:02,014 --> 01:15:04,471
Dit is alles op jou lêers.
Was dit waar?

905
01:15:06,018 --> 01:15:07,327
- Wat?

906
01:15:07,459 --> 01:15:09,249
- Dat jy niks gehad het nie
daarmee te doen?

907
01:15:09,380 --> 01:15:12,514
- L... Ek het daarvan geweet.

908
01:15:12,646 --> 01:15:15,135
- Wel, jy het vir niemand gesê nie?

909
01:15:15,271 --> 01:15:16,767
- Nee.

910
01:15:16,905 --> 01:15:19,274
- So jy het nie 'n probleem gehad nie
met die feit dat jou suster

911
01:15:19,403 --> 01:15:21,958
het in dwelms gehandel?
- Stiefsuster.

912
01:15:22,093 --> 01:15:23,849
- Ag, ja, stiefsuster.

913
01:15:25,391 --> 01:15:27,334
Die meeste mense is...

914
01:15:27,472 --> 01:15:30,736
duidelik oor die misdade
hulle pleeg.

915
01:15:33,301 --> 01:15:36,565
Teen die tyd dat ek hulle kry
na hierdie kamer,

916
01:15:36,694 --> 01:15:39,380
dit is net 'n kwessie van tyd
voor...

917
01:15:39,513 --> 01:15:41,424
dit kom alles uit.

918
01:15:41,562 --> 01:15:42,872
- Wat?

919
01:15:43,003 --> 01:15:44,466
- Hulle kak.

920
01:15:44,605 --> 01:15:46,678
- Ek verstaan ​​nie.

921
01:15:46,813 --> 01:15:49,532
- My werk word redelik eenvoudig,
regtig.

922
01:15:49,664 --> 01:15:51,192
Ek sit waar jy is,

923
01:15:51,329 --> 01:15:53,883
Ek kyk na hulle op hierdie toilet,

924
01:15:54,018 --> 01:15:56,322
wag vir die waarheid,

925
01:15:56,453 --> 01:16:00,679
die saamgeperste tablette
van heroïen.

926
01:16:00,808 --> 01:16:02,718
Soms raak hulle so senuweeagtig,

927
01:16:02,857 --> 01:16:06,950
die liggaamsuur breek die pakkie
en hulle oordosis.

928
01:16:07,083 --> 01:16:10,314
Maar dit kan ure neem.

929
01:16:10,447 --> 01:16:14,061
Ek sit en wag.

930
01:16:14,193 --> 01:16:16,846
Dit is gewoonlik redelik stil.

931
01:16:16,979 --> 01:16:19,631
Hulle het tyd om te dink.
Ek ook.

932
01:16:19,764 --> 01:16:22,319
Jy weet wat deurgaan
my gedagtes, Raffi?

933
01:16:22,454 --> 01:16:24,725
Ek wonder of ek moet
voel jammer vir hulle.

934
01:16:24,856 --> 01:16:27,225
Hulle is gewoonlik kinders
rondom jou ouderdom;

935
01:16:27,354 --> 01:16:29,363
Ek is op die punt om te vernietig
hul lewens.

936
01:16:29,499 --> 01:16:31,475
Ek weet hulle is jammer
vir wat hulle gedoen het

937
01:16:31,612 --> 01:16:33,305
en hulle sal nooit
gaan weer daardeur.

938
01:16:33,438 --> 01:16:35,960
Maar die aksie is geneem.
Dit is te laat.

939
01:16:38,337 --> 01:16:39,833
- Ek moes soontoe gaan.

940
01:16:41,379 --> 01:16:44,927
- Ek het geen twyfel daaroor nie.
Vlam het in jou hart aangesteek.

941
01:16:45,062 --> 01:16:47,813
Jy het dinge gedink
sal uitgeklaar word deur...

942
01:16:47,944 --> 01:16:51,492
daarheen gaan.
Hulle was nie.

943
01:16:51,626 --> 01:16:53,668
Jy het betekenis verloor.

944
01:16:53,804 --> 01:16:56,294
En mense is kwesbaar
wanneer hulle...

945
01:16:56,430 --> 01:16:58,089
betekenis verloor.

946
01:17:00,401 --> 01:17:02,158
Hulle doen dom dinge.

947
01:17:02,291 --> 01:17:04,496
- Ek het nie betekenis verloor nie.

948
01:17:07,638 --> 01:17:09,778
Dit is meer soos die betekenis
van dinge verander het.

949
01:17:12,890 --> 01:17:14,100
- Wat doen jy?

950
01:17:16,188 --> 01:17:18,524
- Daar is iets
Ek moet vir jou lees.

951
01:17:21,375 --> 01:17:22,783
- Ani, jy is belaglik.
Sy val die skildery aan

952
01:17:23,073 --> 01:17:24,121
niks te doen gehad het nie
met hierdie film.

953
01:17:24,288 --> 01:17:26,876
- Ek sal nie hiermee aangaan nie.
- Jy moet. Ons almal doen.

954
01:17:27,011 --> 01:17:29,915
- Wat beteken dit vir jou?
- Ek is mal daaroor.

955
01:17:30,053 --> 01:17:32,324
- Omdat jy verantwoordelik voel?
- Nee, natuurlik nie.

956
01:17:32,455 --> 01:17:34,311
Ek is siek omdat mense
moet nie daardie dinge doen nie.

957
01:17:34,441 --> 01:17:36,100
- Wat, val kunswerke aan?

958
01:17:36,233 --> 01:17:39,814
- Wat is jou punt, Ani?
- Rouben, jy is siek

959
01:17:39,948 --> 01:17:42,634
want daardie skildery
is 'n bewaarplek van ons geskiedenis.

960
01:17:42,766 --> 01:17:46,030
Dit is 'n heilige kode,
wat verduidelik wie ons is

961
01:17:46,160 --> 01:17:48,169
en hoe en hoekom ons hier gekom het.

962
01:17:58,073 --> 01:18:01,424
- Verskoon my, jy kan nie set oorsteek nie.
Ons rol.

963
01:18:03,613 --> 01:18:06,265
Ons het 'n indringer op stel.
- Goed.

964
01:18:06,398 --> 01:18:08,287
Ons sal dit van hier af hanteer.
- O, klem, klem.

965
01:18:08,416 --> 01:18:10,360
- Wat doen sy?
- O, kyk hierna.

966
01:18:13,059 --> 01:18:15,002
- Dit het ons ure geneem
om dit op te stel.

967
01:18:15,141 --> 01:18:16,451
- Ek moet met jou praat.

968
01:18:16,582 --> 01:18:18,492
- Betaal my beter
vir oortyd.

969
01:18:18,631 --> 01:18:20,771
- Asseblief, ons skiet 'n toneel.

970
01:18:20,905 --> 01:18:23,842
- Goed, nee. Ons sny.
- Wat is dit? Godverdomme!

971
01:18:27,149 --> 01:18:29,736
Ons is omring deur Turke.

972
01:18:29,871 --> 01:18:33,037
Ons het nie meer voorraad nie.
Die meeste van ons sal sterf.

973
01:18:34,577 --> 01:18:38,028
Die skare het 'n wonderwerk nodig.
Hierdie kind bloei dood.

974
01:18:38,164 --> 01:18:41,876
As ek sy lewe kan red, mag dit
gee ons die gees om voort te gaan.

975
01:18:44,761 --> 01:18:46,191
Dit is sy broer.

976
01:18:49,117 --> 01:18:51,289
Sy swanger suster...

977
01:18:51,421 --> 01:18:53,790
is voor sy oë verkrag,

978
01:18:53,919 --> 01:18:58,844
voor haar maag afgekap is
oop om haar ongebore kind te steek.

979
01:19:00,388 --> 01:19:02,659
Sy pa se oë
is uit sy kop gesteek

980
01:19:02,789 --> 01:19:04,732
en in sy mond gestop.

981
01:19:04,870 --> 01:19:07,490
En sy ma se borste
afgeruk is.

982
01:19:09,194 --> 01:19:11,170
Sy is gelos om dood te bloei.

983
01:19:13,997 --> 01:19:16,716
Wie de fok is jy?

984
01:19:35,580 --> 01:19:39,893
'-In 'n veld van sintels,
waar Armeense lewe besig was om te sterf,

985
01:19:40,031 --> 01:19:44,312
'n Duitse vrou,
probeer om nie te huil nie,

986
01:19:44,450 --> 01:19:46,338
het my die gruwels vertel
sy het gesien.

987
01:19:49,509 --> 01:19:50,940
Ek moet jou vertel wat ek gesien het

988
01:19:51,079 --> 01:19:54,016
sodat mense sal verstaan
die misdade wat mans aan mans doen.'

989
01:19:56,266 --> 01:19:57,991
Dit was Sondagoggend,

990
01:20:00,877 --> 01:20:03,879
die eerste nuttelose Sondag
die lyke aanbreek.

991
01:20:06,802 --> 01:20:11,060
Ek het 'n donker skare in die binnehof gesien
'n groep jong vroue geslaan.

992
01:20:14,711 --> 01:20:16,950
En die dier van 'n mens het geskreeu:

993
01:20:18,298 --> 01:20:21,846
'Jy moet dans,
dans wanneer die trom slaan.

994
01:20:21,980 --> 01:20:24,851
Van woede kraak die swepe
op die vlees van die vroue.

995
01:20:24,990 --> 01:20:28,855
Hand aan hand, die bruide
het hul sirkeldans begin.

996
01:20:28,992 --> 01:20:32,509
Dans, hulle het geskok.

997
01:20:32,644 --> 01:20:35,263
Dans tot jy doodgaan.'

998
01:20:37,063 --> 01:20:41,256
'...dans met kaal borste, sonder skaamte...'

999
01:20:42,827 --> 01:20:45,829
[kraak swepe en skree]

1000
01:21:04,313 --> 01:21:06,420
Toe,

1001
01:21:12,991 --> 01:21:16,823
iemand het 'n kruik kerosine gebring.

1002
01:21:17,955 --> 01:21:19,582
'Die bruide was gesalf.

1003
01:21:19,716 --> 01:21:23,013
"Dans," donder hulle.

1004
01:21:23,142 --> 01:21:26,941
Daar is 'n soeter geur
as enige parfuum.

1005
01:21:27,081 --> 01:21:29,571
Met 'n fakkel,
hulle het die bruide aan die brand gesteek.

1006
01:21:29,707 --> 01:21:31,018
En die verkoolde liggame

1007
01:21:31,148 --> 01:21:32,840
na hul dood gerol.

1008
01:21:35,631 --> 01:21:37,705
Die Duitse vrou
het na my gekyk en gesê:

1009
01:21:40,307 --> 01:21:42,763
'Hoe sal ek uitgrawe
hierdie oë van my?'

1010
01:21:44,533 --> 01:21:46,421
Vertel my. Hoe?'

1011
01:21:55,325 --> 01:21:57,181
[Skreeu]

1012
01:23:58,513 --> 01:23:59,977
Dit is dit, Ma.

1013
01:24:00,116 --> 01:24:03,020
Die Madonna en kind,
op die eiland Aghtamar,

1014
01:24:03,158 --> 01:24:04,500
waar dit alles begin het.

1015
01:24:06,199 --> 01:24:08,655
Ek was daar
toe hulle daardie toneel geskiet het.

1016
01:24:10,683 --> 01:24:13,587
Dit was dieselfde dag
sy het die skildery aangeval.

1017
01:24:13,725 --> 01:24:15,417
Die skildery hierop gebaseer.

1018
01:24:16,991 --> 01:24:18,880
Ek het 'n week later na Turkye vertrek.

1019
01:24:19,009 --> 01:24:21,465
- Weet sy
het jy na die eiland gegaan?

1020
01:24:21,602 --> 01:24:23,491
- WHO?
- Jou ma.

1021
01:24:23,620 --> 01:24:25,563
- Nee. Nee, sy doen nie.

1022
01:24:27,110 --> 01:24:28,737
- Het jy met haar gepraat?

1023
01:24:28,871 --> 01:24:30,214
- Nee.

1024
01:24:36,044 --> 01:24:37,735
- Mense verloor kontak.

1025
01:24:46,707 --> 01:24:48,716
- Daar is iets
Ek was van plan om jou te vra.

1026
01:24:48,853 --> 01:24:50,195
- Ja?

1027
01:24:52,248 --> 01:24:53,906
- Is daar nie honde nie
gebruik vir hierdie soort ding?

1028
01:24:54,040 --> 01:24:55,798
- Watter soort ding?

1029
01:24:55,930 --> 01:24:58,201
- Wel, as jy dink
daar is dwelms in hierdie blikkies...

1030
01:24:58,331 --> 01:25:00,307
- Ja, ons het honde daarvoor.

1031
01:25:04,545 --> 01:25:07,230
- So, uh...
hoekom gebruik jy nie een nie?

1032
01:25:07,362 --> 01:25:08,770
- Wat?
- 'n Hond.

1033
01:25:10,308 --> 01:25:15,330
- 'n Hond sal wegneem
waarvan ek die meeste van hierdie werk hou.

1034
01:25:15,464 --> 01:25:17,604
- Wat is dit?
- Die geleentheid om...

1035
01:25:17,738 --> 01:25:20,642
beter verstaan
hoe die verstand werk.

1036
01:25:22,380 --> 01:25:24,422
’n Hond sou inkom en blaf.

1037
01:25:24,558 --> 01:25:26,502
En daardie blaf sou beteken
net een ding:

1038
01:25:26,640 --> 01:25:27,950
Dat daar dwelms was
in hierdie blikkies.

1039
01:25:28,080 --> 01:25:32,109
Ruff! Jy lieg.
Ek het jou gevang. Jy is 'n leuenaar.

1040
01:25:35,221 --> 01:25:37,165
Dis wat 'n hond doen.

1041
01:25:37,303 --> 01:25:38,613
- Reg.

1042
01:25:38,743 --> 01:25:41,942
- Ek sê dit nie
wat 'n hond doen is nie belangrik nie.

1043
01:25:42,073 --> 01:25:43,482
Maar daar is...

1044
01:25:43,611 --> 01:25:46,679
ander kwessies betrokke.
Is daar nie?

1045
01:25:48,926 --> 01:25:51,165
Dinge wat 'n hond nie het nie
die vermoë om te oorweeg.

1046
01:25:52,706 --> 01:25:54,811
'n Hond...

1047
01:25:54,947 --> 01:25:57,436
sou nie weet nie
hy word afgetree,

1048
01:25:57,573 --> 01:25:59,942
dat dit sy laaste dag is,

1049
01:26:00,070 --> 01:26:02,461
sy laaste ondervraging.

1050
01:26:06,635 --> 01:26:08,644
Tel iemand jou op?

1051
01:26:08,781 --> 01:26:10,691
- Nee.

1052
01:26:10,830 --> 01:26:12,686
- Goed.

1053
01:26:12,815 --> 01:26:14,376
Kan dalk bekommerd wees.

1054
01:26:16,049 --> 01:26:18,768
Selfs ek is bekommerd.

1055
01:26:18,900 --> 01:26:21,235
- Waaroor?

1056
01:26:21,364 --> 01:26:22,708
- Oor jou.

1057
01:26:26,489 --> 01:26:27,984
Wat gaan ons doen?

1058
01:26:29,531 --> 01:26:31,355
Daar is niemand wat ek kan kontak nie.

1059
01:26:33,534 --> 01:26:36,602
Daar is geen manier om te bevestig nie...

1060
01:26:36,735 --> 01:26:40,929
dat 'n enkele woord wat
jy het vir my gesê vanaand is waar.

1061
01:26:43,236 --> 01:26:46,719
- Alles wat ek jou vertel het
is presies wat gebeur het.

1062
01:27:22,559 --> 01:27:25,693
- My ma het my nooit van vertel nie
wat tydens die optog gebeur het.

1063
01:27:25,825 --> 01:27:29,603
Net een storie.
Hulle het 'n granaatboom gehad

1064
01:27:29,733 --> 01:27:31,140
in die tuin.

1065
01:27:31,270 --> 01:27:34,021
En toe hulle gekom het
om die gesin weg te neem,

1066
01:27:34,152 --> 01:27:37,023
sy gryp een van die vrugte.

1067
01:27:37,162 --> 01:27:40,360
Sy het die reis geken
lank sou wees.

1068
01:27:40,492 --> 01:27:45,962
Elke dag sou sy uithaal
een saad en eet dit.

1069
01:27:46,096 --> 01:27:49,644
Sy sal dit bietjie vir bietjie byt,

1070
01:27:49,779 --> 01:27:53,262
voorgee dat een saad
was 'n hele maaltyd.

1071
01:27:56,311 --> 01:27:57,740
Probeer dit.

1072
01:28:12,898 --> 01:28:16,381
Nou, as ek eet
'n granaatpit,

1073
01:28:16,517 --> 01:28:19,104
dit gee my twee dinge:

1074
01:28:19,239 --> 01:28:21,924
Geluk

1075
01:28:22,057 --> 01:28:24,097
en 'n krag om te verbeel.

1076
01:28:29,550 --> 01:28:31,275
[piep]

1077
01:28:37,170 --> 01:28:38,481
- Hallo?

1078
01:28:38,612 --> 01:28:41,265
- Ma. Hallo.

1079
01:28:41,399 --> 01:28:44,084
- Raffi?

1080
01:28:44,216 --> 01:28:47,186
Raffi, waar is jy?
- Ek is sopas terug Toronto toe.

1081
01:28:47,322 --> 01:28:50,006
Hulle het my hier gestop
by Doeane,

1082
01:28:50,140 --> 01:28:52,280
met al die beeldmateriaal
Ek het vir die film.

1083
01:28:53,823 --> 01:28:55,514
Hulle wonder
wat in die blikkies is.

1084
01:28:55,648 --> 01:28:56,958
- Watter blikkies?

1085
01:28:57,089 --> 01:28:59,294
Waarvan praat jy?

1086
01:28:59,426 --> 01:29:02,079
- Die goed wat ek moes skiet
rondom Van.

1087
01:29:02,212 --> 01:29:05,214
Hulle het my hier gestop
by Doeane en, uh...

1088
01:29:05,350 --> 01:29:07,589
hulle wil die blikkies oopmaak,
maar hulle kan nie. Want...

1089
01:29:08,937 --> 01:29:11,208
Raffi, wil jy hê ek moet lieg?

1090
01:29:11,275 --> 01:29:12,869
- Ja.

1091
01:29:14,733 --> 01:29:16,228
Ek mis jou ook.

1092
01:29:18,927 --> 01:29:21,646
Ek het soveel om vir jou te vertel, Ma.

1093
01:29:21,778 --> 01:29:24,201
Ek het na Aghtamar gegaan.
- Agtamar?

1094
01:29:24,339 --> 01:29:27,571
- Ek het die ma en kind gekry
op die kerk.

1095
01:29:27,702 --> 01:29:30,192
Ek het 'n paar dae vry gehad,
daarom het ek na Aghtamar gegaan.

1096
01:29:30,328 --> 01:29:32,534
Hier, ek gaan gee
jy oor na die inspekteur.

1097
01:29:32,666 --> 01:29:35,285
Ek dink hy wil meer weet
oor die film waarvoor dit is.

1098
01:29:35,419 --> 01:29:39,416
- Hallo. Is jy Raffi se ma?
- Ja, ek is.

1099
01:29:39,550 --> 01:29:42,040
- Is jy 'n professor
by die universiteit?

1100
01:29:42,177 --> 01:29:43,934
- Ja, dit is reg.

1101
01:29:45,603 --> 01:29:46,913
- En jy is betrokke
in hierdie film?

1102
01:29:47,043 --> 01:29:50,274
- Ja, ek is aangestel
as 'n historiese konsultant.

1103
01:29:50,406 --> 01:29:52,513
'n Boek wat ek geskryf het
is as verwysing gebruik.

1104
01:29:52,647 --> 01:29:54,655
- Waaroor het die boek gegaan?

1105
01:29:54,792 --> 01:29:57,991
- Dit het gegaan oor die lewe
van Arshile Gorky.

1106
01:29:58,123 --> 01:30:00,099
- Is hy die hoofkarakter
in die film?

1107
01:30:00,236 --> 01:30:01,547
- Nee.

1108
01:30:01,678 --> 01:30:04,232
- Wat het jou seun geskiet
in Turkye?

1109
01:30:04,367 --> 01:30:07,468
- Hy moes na die plek toe gaan
waar Arshile Gorky gebore is.

1110
01:30:07,602 --> 01:30:08,912
- Hoekom?

1111
01:30:09,043 --> 01:30:12,493
- Om materiaal te skiet.
- En hoe is hierdie materiaal

1112
01:30:12,629 --> 01:30:13,971
gebruik te word?

1113
01:30:16,440 --> 01:30:18,514
- Om te help wys wat gebeur het.

1114
01:30:20,603 --> 01:30:23,158
- Hoe het hy gesterf?

1115
01:30:23,292 --> 01:30:25,334
- WHO?

1116
01:30:25,470 --> 01:30:27,806
- Gorki.

1117
01:30:27,936 --> 01:30:31,168
- Hoekom vra jy my
hierdie vrae?

1118
01:30:31,298 --> 01:30:33,633
- Het hy homself om die lewe gebring?

1119
01:30:37,767 --> 01:30:39,971
[Juig en klap hande]

1120
01:30:58,293 --> 01:31:01,459
- Ani, ons moet gaan.

1121
01:31:01,591 --> 01:31:03,349
- Waar is jy?

1122
01:31:03,481 --> 01:31:05,304
- Waar is ek?

1123
01:31:05,433 --> 01:31:09,747
- Luister, sy is by die première
van die film,

1124
01:31:09,885 --> 01:31:13,117
en sy sal moet terugkom
vir jou, reg?

1125
01:31:13,247 --> 01:31:16,545
- Hallo? Mag ek praat
aan my seun, asseblief?

1126
01:31:19,171 --> 01:31:21,311
- So die film
is heeltemal klaar.

1127
01:31:26,408 --> 01:31:29,793
- Laat ek asseblief met my seun praat.

1128
01:31:34,029 --> 01:31:35,721
Raffi?

1129
01:31:38,545 --> 01:31:39,887
- Ja.

1130
01:31:40,434 --> 01:31:41,996
Sê vir my wat om te doen.

1131
01:31:46,742 --> 01:31:48,653
- Sekerlik.

1132
01:31:48,792 --> 01:31:50,615
Ek sal jou by die huis ontmoet.

1133
01:32:22,095 --> 01:32:24,137
- Marty, hoe reageer jy
aan die mense

1134
01:32:24,273 --> 01:32:26,608
wat sê dit is al
'n oordrywing?

1135
01:32:26,738 --> 01:32:28,779
- Dit is, jy weet ...
dit is gedokumenteer.

1136
01:32:28,916 --> 01:32:30,706
En regtig, elke woord wat ek sê

1137
01:32:30,837 --> 01:32:32,911
word direk aangehaal
uit Ussher se eie joernaal.

1138
01:32:33,046 --> 01:32:34,356
- Marty!

1139
01:32:35,096 --> 01:32:36,373
- Dis waar ek hulle ontmoet het,
reg op die trein.

1140
01:32:36,569 --> 01:32:38,479
- Aan Ararat.
- Ja. Hulle was besig om te skiet

1141
01:32:38,618 --> 01:32:39,929
'n kommersiële.
- 'n advertensie?

1142
01:32:40,059 --> 01:32:42,231
- Ek het vriende geword met die
ek en kameraman het vir hom gesê

1143
01:32:42,365 --> 01:32:44,788
dat ek 'n beeld wou kry
hiermee. Hierdie.

1144
01:32:44,926 --> 01:32:47,295
Ek wou 'n skoot van Ararat kry
in die prentjie.

1145
01:32:47,425 --> 01:32:48,734
- Waarvoor?
- Vir die film. Ek het gedink

1146
01:32:48,865 --> 01:32:51,038
dit was iets wat ons kon gebruik.
- Hoe? Die film is klaar.

1147
01:32:51,171 --> 01:32:52,481
- Ek het nie daaraan gedink nie.

1148
01:32:52,611 --> 01:32:55,330
Hy moes 'n soldaat omkoop
om ons op te neem.

1149
01:32:55,462 --> 01:32:58,082
Dit is 'n militêre pad, reg?
Jy kan nie net daarheen gaan nie.

1150
01:32:58,215 --> 01:33:01,251
Dis sy stem. Jy kan
hoor dit eintlik op die...

1151
01:33:01,386 --> 01:33:04,105
Ons het omtrent halfpad opgegaan en
toe... Ons het hierdie beeldmateriaal geskiet

1152
01:33:04,236 --> 01:33:06,376
van daar af. Op film.
Op hierdie film.

1153
01:33:06,509 --> 01:33:09,545
- Hoekom het jy my nie vertel nie
dit voorheen?

1154
01:33:09,680 --> 01:33:11,721
- Ek moes jou vertel
die ander storie.

1155
01:33:11,856 --> 01:33:12,970
- Hoekom?

1156
01:33:13,106 --> 01:33:16,786
- Omdat dit beteken het
iets vir my.

1157
01:33:30,430 --> 01:33:33,050
- So hierdie stem op die band,

1158
01:33:33,184 --> 01:33:35,357
hierdie bemanningspersoon,

1159
01:33:37,794 --> 01:33:40,317
het vir jou die film gegee,

1160
01:33:40,453 --> 01:33:42,047
laat jou sy kamera gebruik,

1161
01:33:42,183 --> 01:33:43,677
het 'n soldaat omgekoop...

1162
01:33:45,257 --> 01:33:47,527
en jou toe aangery
Berg Ararat.

1163
01:33:49,067 --> 01:33:50,410
- Ja.

1164
01:33:52,109 --> 01:33:55,210
- Het hy jou gevra om hom te doen
'n guns in ruil daarvoor?

1165
01:33:55,343 --> 01:33:56,969
- WHO?

1166
01:33:57,105 --> 01:33:58,895
- Raffi...

1167
01:34:00,819 --> 01:34:05,644
Het hy jou gevra om iets te bring
in hierdie land?

1168
01:34:11,674 --> 01:34:13,716
- Hy het my gevra om te bring
daardie blikkies.

1169
01:34:31,912 --> 01:34:33,343
- En wat is in hulle?

1170
01:34:35,275 --> 01:34:37,765
- Hy het gesê dis film.

1171
01:34:37,901 --> 01:34:41,165
- Hoekom het jy hom geglo?

1172
01:35:29,809 --> 01:35:31,152
- Ani.

1173
01:35:32,691 --> 01:35:34,033
Ani!

1174
01:35:45,884 --> 01:35:47,641
[Skreeu]

1175
01:36:57,485 --> 01:36:59,789
- Maak die deur toe.

1176
01:37:21,119 --> 01:37:22,548
- Kan ons die lig uitskakel?

1177
01:37:24,096 --> 01:37:25,406
- Hoekom?

1178
01:37:25,537 --> 01:37:27,808
- So die film sal nie verwoes word nie.

1179
01:37:27,939 --> 01:37:30,428
- Jy is steeds oortuig.

1180
01:37:31,973 --> 01:37:34,845
- Jy kan dit in die donker voel.

1181
01:37:34,983 --> 01:37:38,597
- Goed, Raffi.
Skakel die lig uit.

1182
01:37:57,463 --> 01:37:59,351
Vir die laaste keer,

1183
01:37:59,480 --> 01:38:02,297
wat dink jy is hier binne?

1184
01:38:02,426 --> 01:38:03,770
- Film.

1185
01:38:05,404 --> 01:38:07,862
Dis wat hy vir my gesê het.

1186
01:38:07,998 --> 01:38:10,072
Dit is wat ek moet glo.

1187
01:38:10,208 --> 01:38:12,576
- En wat sou gebeur
as jy dit nie geglo het nie?

1188
01:38:15,074 --> 01:38:16,669
- Ek sou 'n misdadiger wees.

1189
01:38:16,804 --> 01:38:19,873
- En wat sou jy sê
as ek vir jou sê dit is heroïen?

1190
01:38:20,007 --> 01:38:22,212
- Dit is nie.

1191
01:38:22,344 --> 01:38:24,866
- Wat maak jou so seker?

1192
01:38:25,002 --> 01:38:26,945
- Jy sal die lig aanskakel.

1193
01:39:30,584 --> 01:39:33,105
- Meneer? Die aankomelinge?
Die internasionale aankomelinge?

1194
01:40:56,435 --> 01:40:58,029
- Het jy hom laat gaan?

1195
01:40:58,164 --> 01:40:59,507
- Jip.

1196
01:41:01,495 --> 01:41:03,797
- Maar wat was in die blikkies?

1197
01:41:03,928 --> 01:41:05,904
- Sal jy my glo
as ek jou vertel het?

1198
01:41:06,041 --> 01:41:08,083
- Wat bedoel jy?

1199
01:41:08,219 --> 01:41:09,561
- Heroïen.

1200
01:41:11,101 --> 01:41:12,760
- Nee.
- Film?

1201
01:41:15,584 --> 01:41:17,495
- Maar ek verstaan ​​dit nie.

1202
01:41:17,634 --> 01:41:20,353
Jy het die blikkies nagegaan.
- Ja. Een.

1203
01:41:22,020 --> 01:41:23,330
- Wat was daarin?

1204
01:41:23,462 --> 01:41:27,043
- Ag, dit maak nie saak nie,
ter wille van Christus.

1205
01:41:27,176 --> 01:41:28,966
- Pa!

1206
01:41:31,019 --> 01:41:34,599
- Ek het hom vertrou.
- Maar hy het vir jou gelieg

1207
01:41:34,734 --> 01:41:36,043
die hele nag. Hy...

1208
01:41:36,174 --> 01:41:37,964
Hy het sy storie verander.

1209
01:41:38,096 --> 01:41:42,026
- Hoe meer hy vertel het,
hoe nader hy aan die waarheid gekom het.

1210
01:41:42,163 --> 01:41:43,986
Tot hy dit uiteindelik vertel het.

1211
01:41:46,325 --> 01:41:48,530
Ek kon hom nie straf nie
om eerlik te wees.

1212
01:41:48,663 --> 01:41:51,152
- Maar hy het dwelms gesmokkel.

1213
01:41:51,289 --> 01:41:52,981
- Hy het nie gedink hy was nie.

1214
01:41:53,114 --> 01:41:55,799
- Hoe weet jy?

1215
01:41:55,932 --> 01:41:58,388
- Hy het nie geglo nie
hy kon so iets doen.

1216
01:42:02,465 --> 01:42:03,807
- Pa...

1217
01:42:08,261 --> 01:42:10,150
wat het oor jou gekom?

1218
01:42:13,480 --> 01:42:15,204
- Jy het, Philip.

1219
01:42:19,340 --> 01:42:21,163
Ek het aan jou gedink.

1220
01:42:32,918 --> 01:42:33,933
- Hoe reageer jy
aan die mense

1221
01:42:34,006 --> 01:42:35,469
wat sê dit is al
'n oordrywing?

1222
01:42:35,608 --> 01:42:37,878
- Hierdie film is die soort film-
- Jy het 'n besoeker.

1223
01:42:38,009 --> 01:42:39,766
...jy kan net een keer doen
in jou leeftyd.

1224
01:42:39,899 --> 01:42:43,479
Want dit vertel 'n storie
wat 'n ware verhaal is...

1225
01:42:58,312 --> 01:43:00,965
- Arshile Gorky is gebore
in 'n klein dorpie

1226
01:43:01,098 --> 01:43:04,581
aan die oewer van Lake Van.

1227
01:43:04,716 --> 01:43:06,757
Vanaf die kus van hierdie dorpie,

1228
01:43:06,893 --> 01:43:09,764
die eiland Aghtamar
was duidelik.

1229
01:43:09,903 --> 01:43:11,792
Gorky, as kind,

1230
01:43:11,920 --> 01:43:13,613
na hierdie eiland sou gaan
saam met sy ma,

1231
01:43:13,746 --> 01:43:15,951
wie vir hom sou wys
die gedetailleerde kerfwerk

1232
01:43:16,083 --> 01:43:17,579
op die mure van die kerk.

1233
01:43:20,343 --> 01:43:22,580
- Hoekom wys jy dit vir my?

1234
01:43:22,712 --> 01:43:25,267
- Dit is die oorsprong,
uit die geheue van hierdie plek,

1235
01:43:28,892 --> 01:43:32,408
reg op die foto,
na die skets,

1236
01:43:32,543 --> 01:43:33,854
na die skildery.

1237
01:43:33,984 --> 01:43:35,959
Jy het vir my gesê om soontoe te gaan.

1238
01:43:36,097 --> 01:43:38,652
Ek moes iets in my
hart. As dit sou gebeur,

1239
01:43:38,787 --> 01:43:41,210
dit sou hier gebeur.

1240
01:43:43,174 --> 01:43:45,696
Dat ek voorbereid was
om my hele lewe weg te gooi.

1241
01:43:49,419 --> 01:43:52,804
En gisteraand,
terwyl ons daarin gesit het...

1242
01:43:52,941 --> 01:43:55,276
donker kamer,

1243
01:43:55,406 --> 01:43:57,262
toe ek hoor hoe hy die blik oopmaak,

1244
01:43:57,392 --> 01:44:00,241
Ek het dit gevoel.

1245
01:44:00,370 --> 01:44:02,379
- Wat het jy gevoel?

1246
01:44:03,940 --> 01:44:06,735
Sy spook.

1247
01:44:06,871 --> 01:44:09,240
Die spook van my pa.